Dans cette optique, un dialogue ouvert était essentiel.

為此，必須展開公開對話。

Les pratiques administratives sont pour l'essentiel uniformes.

行政程序大體上是。

Le développement économique est également essentiel au succès.

科索沃成功關(guān)鍵是經(jīng)濟(jì)展。

Le microcrédit est donc essentiel pour amorcer l'activité.

因此，小額信貸對于促進(jìn)這樣活動具有至關(guān)重作用。

Je pense que cela sera essentiel à l'avenir.

我認(rèn)為，這將是未來關(guān)鍵。

Mais pour y parvenir, le développement économique sera également essentiel.

但為了達(dá)到這目，經(jīng)濟(jì)展也必不可少。

Cette formation est pour l'essentiel une formation par correspondance.

這種培訓(xùn)大部分是函授式。

Ces droits fondamentaux couvrent notamment un ensemble de droits culturels essentiels.

基本權(quán)利，除其它外，特別包括系列基本文化權(quán)利。

Elles ne pourraient pas avoir accès aux systèmes informatiques centralisés essentiels.

另外還將無法進(jìn)入重集中信息系。

Les autres dépenses courantes essentielles représentaient 27?% des dépenses totales.

其他重經(jīng)常開支占總開支27%。

Septièmement, une approche régionale en matière de protection est évidemment essentielle.

第七，顯然需對保護(hù)問題采取區(qū)域做法。

Nous pensons que cela est essentiel pour préserver les chances de réunification.

我們認(rèn)為，這是保持前景個關(guān)鍵因。

L'action antiterroriste devrait, pour l'essentiel, être concentrée au niveau local.

反恐工作重點有大部分必須在地方級進(jìn)行。

Les gouvernements continuent de fournir l'essentiel des investissements d'infrastructure urbaine.

政府繼續(xù)占都市基礎(chǔ)設(shè)施投資大部分。

Nous partageons pour l'essentiel les analyses et les conclusions du Secrétaire général.

我們贊成秘書長意見和結(jié)論。

Les fonctionnaires des différents ministères assument l'essentiel des taches courantes du gouvernement.

政府日常工作大部分是由按部委劃分文職機(jī)構(gòu)執(zhí)行。

Le processus d'examen est également essentiel à l'aboutissement de la réforme.

審查過程對于成功地進(jìn)行改革也很重。

Nous avons adopté l'essentiel de ces droits au Caire et à Beijing.

我們已在開羅和北京核可這些權(quán)利實質(zhì)。

L'OTAN se charge de l'essentiel des efforts de sécurité en Afghanistan.

北約承受著阿富汗安全努力負(fù)擔(dān)。

Le vote familial est pour l'essentiel un vestige de l'ère soviétique.

家庭選舉在很大程度上是前蘇聯(lián)時代遺留下來做法。