Des mesures concrètes étaient désormais nécessaires, selon la délégation.

據(jù)該代表團所說，需要采取具體措施。

Cette publication pourrait également contenir d'autres documents si nécessaire.

如果有要，該出版物可以增列資料。

Une première étape est l'adoption des changements législatifs nécessaires.

要做第一件事就是通過對法規(guī)要修改。

Des efforts concertés sont aussi nécessaires pour accro?tre la coopération Sud-Sud.

還當作出一致努力，擴大南南合作。

Des moyens logistiques supplémentaires seraient aussi nécessaires pour appuyer ce renforcement.

還將需要額外后勤能力以支助這些增加人員和裝備。

Quatrièmement, accro?tre considérablement les investissements publics nécessaires pour atteindre les OMD.

第四，極大增加為實現(xiàn)千年發(fā)展目標所需公共投資。

Un large éventail de mesures impliquant tous les acteurs concernés est nécessaire.

需要采取廣泛措施，而且需要所有相關行為者參與。

Dans toutes ces situations, il est nécessaire d'éviter le double comptage.

在所有這些情況下，須避免雙重計算。

Dans ce dernier cas, le quatrième élément peut n'être pas nécessaire.

后一種情況下,第四要件便可能沒有要。

D'autres consultations auront lieu si nécessaire au cours de la session.

要時，本屆會議期間還將進一步舉行磋商。

Nous devons créer la volonté politique nécessaire au règlement de ce conflit.

我們須創(chuàng)造解決沖突所需政治意愿。

La législation nationale du Liban fournit la base juridique nécessaire à cette opération.

這也是聯(lián)合國與黎巴嫩關于設庭協(xié)定中明確規(guī)定。

Ceci est devenu particulièrement nécessaire après les ravages provoqués par le cyclone Mitch.

米奇颶風造成破壞就證明了這種脆弱性。

Le personnel actuel n'a ni le temps ni les compétences techniques nécessaires.

目前工作人員既沒有時間，又沒有需技能從事上述工作。

Suffisamment de ressources humaines, financières et autres sont cependant nécessaires pour ce faire.

在這方面需要提供充足人力、財政和其他資源。

Il est temps que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine fassent le nécessaire.

波斯尼亞領導人現(xiàn)在須負起自己責任。

Nous savons qu'il est nécessaire et juste que le Conseil agisse maintenant.

我們知道，安理會現(xiàn)在采取行動是要和正確。

Les questions de forme doivent donc être examinées à un stade ultérieur si nécessaire.

因此，如有要，形式問題留待以后討論。

La totalité du personnel du Centre a accès à tous les moyens techniques nécessaires.

信息中心全體工作人員都可獲得要技術裝置。

Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.

這兩項調查將酌情與芬蘭保安警察聯(lián)合進行。