C'est inutile de se lamenter, maintenant, c'est trop tard.

嘆氣也,現(xiàn)在太晚了。

Ce passage est complètement inutile, c'est une superfétation.

段文章完全有處, 是多加上去。

Je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter.

當(dāng)時(shí)我意識(shí)到跟他爭(zhēng)論是無(wú)。

Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

種藥無(wú)效, 甚至有害。

Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

(天鵝)穿著(象衣服一樣)夢(mèng),在天鵝徒勞(無(wú))流放.

Inutile de mentionner les dangers de ce métier.

行業(yè)危險(xiǎn)性就不提了。

Il est inutile d'épiloguer sur un fait accompli.

對(duì)既成事實(shí)大發(fā)議論又何濟(jì)于事。

Les inutiles ne savent que manger,boire et s'amuser.

無(wú)人只知道吃喝玩樂(lè)。

Inutile... dit le vieillard, il n'y a plus de vin.

“你找不到，”老人說(shuō)，“有酒了?！?/p>

Sourire trois fois tous les jours rend inutile tout médicament.

微笑三次抵過(guò)萬(wàn)千良藥。

Les directives 3.1.3 et 3.1.4 sont donc inutiles.

因此，準(zhǔn)則3.1.3和3.1.4是有必要。

Il est inutile de louvoyer pour lui faire comprendre votre opposition.

應(yīng)當(dāng)直截了當(dāng)讓他知道您持反對(duì)意見(jiàn)。

Il est inutile de dire que la salle entière en fit autant.

不說(shuō)，全場(chǎng)觀眾也都掉頭望著。

Inutile de le résister, comme toujours, j'étais encore envoutée et dévorée.

無(wú)從抗拒，我總是，再一次被它迷惑和吞噬。

Je ne mange pas de pain.Le ble pour moi est inutile.

我不吃面包，麥子對(duì)我來(lái)說(shuō)，一點(diǎn)也有。

La formulation supplémentaire proposée par la Grèce est donc inutile.

希臘建議其他措辭因此有必要。

Ne regardez pas les films avec le sous-titrage en chinois, c'est inutile.

不要看那些有文字幕電影。毫無(wú)處。

Les phrases sont des paroles inutiles ou vides, c'était dans le dictionnaire.

句子就是或空洞詞，詞典里都寫(xiě)著呢。

L'état partie nie que le recours en amparo soit inutile.

締約國(guó)否認(rèn)提出要求保護(hù)憲法權(quán)利上訴是徒勞無(wú)益之舉。

Cette phrase est donc inutile et il convient de la biffer.

因此，此句不是必要，應(yīng)刪去。