La cuisine italienne est très répandue dans le monde.

意大利菜在全世界范圍都很普遍。

La religion catholique est la plus répandue en France.

天主教是在法國(guó)傳播最廣的宗教。

Envie de ma?triser la langue secondaire la plus répandue du monde?

想掌握世界普及性第二高的語(yǔ)言嗎？

La myopie est très répandue aujourd'hui.

現(xiàn)在近視眼很普遍。

La foule se répandit dans les rues.

人涌街頭。

Il se répandit une forte odeur d'encens.

有一股濃烈的香的氣味。

La joie se répand sur tous les visages.

人人喜形于色。

Le fleuve répand ses eaux dans la plaine.

河水泛濫到平原。

Le vent répand les graines ?a et là.

風(fēng)把谷子吹得四散。

Ils sont en train de répandre de l'engrais.

他們正在撒肥料。

Il répand la bonne humeur partout où il passe.

他到哪里就把好心情散播到哪里。

La nouvelle de la victoire se répandit en un instant.

勝利的消息立即傳播開來(lái)了。

Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors.

容器打碎了, 里邊的東西都撒在外面。

La cheminée tire mal, et la fumée se répand dans la pièce.

火爐通風(fēng)不好，房間旦全是煙。

Les maladies sexuellement transmissibles tendent à se répandre rapidement.

性傳播疾病趨向迅速蔓延。

Entreprises, grandes et très répandue, les principales villes du pays avec 52 succursales.

公司規(guī)模龐大，業(yè)務(wù)廣泛，在全國(guó)各大城市設(shè)有52個(gè)分公司。

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

我未曾吃飯就發(fā)出嘆息。我唉哼的聲音涌出如水。

L’alcool enflammése répand sur la robe de madame Renault et sur son chien.

燃燒著的酒灑向R女士的裙子和她的狗。

L'exploitation physique et économique des pauvres était également largement répandue.

對(duì)窮人的肉體剝削和經(jīng)濟(jì)剝削的現(xiàn)象十分廣泛。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

這一做法很普遍，依循的是過(guò)時(shí)的傳統(tǒng)習(xí)俗。