Malgré ses efforts, ses yeux s’emplirent de larmes.

盡管他極力住，眼睛里卻充滿了淚水。

Et l’emplit d’un désir éternel et coupable.

并將永恒的欲望及罪惡盈滿。

Tu peux chercher sur la demande d'empli pour voir si'il y a un poste qui te convient.

你可以我們的工作表有類(lèi)有適合他的工作。

L'ONU et les acteurs régionaux doivent susciter l'élan qui emplira les citoyens d'espoir en l'avenir.

聯(lián)合國(guó)和區(qū)域行動(dòng)者必須帶來(lái)勢(shì)頭，使人民對(duì)未來(lái)充滿希望。

La multitude emplissait les rues.

各條街都擠滿了人群。

Mon c?ur s'est empli d'espérance.

我心中充滿了希望。

De fait, les mouvements négocient, emplis des pires craintes plut?t que des meilleurs espoirs.

結(jié)果，各運(yùn)動(dòng)目前進(jìn)行談判是抱最好的希望，做最壞的打算。

Les tragédies humaines et écologiques survenues dans le monde m'emplissent d'un profond sentiment de tristesse.

我深感世界各地發(fā)生的人和環(huán)境災(zāi)難所造成的巨大悲痛。

Ce dernier se dégage des cuves et emplit 1'atmosphère ambiante, dans des proportions parfois dangereuses pour l'homme.

這種氣體從酒桶里散發(fā)出來(lái)，充滿在周?chē)目諝庵?，有時(shí)到了一定程度便會(huì)對(duì)人造成危害。

Je ne réagirai pas ici aux aspects de sa déclaration qui étaient emplis de haine et de déformations.

對(duì)于他發(fā)言中充滿仇恨和歪曲的部份，我在此不作回應(yīng)。

Je me sens souvent empli d'un sentiment de profonde humilité face à l'ampleur de tous ces défis.

面對(duì)我們面前各種艱巨的挑戰(zhàn)，我常常感到力不從心。

Emplis d'espoir et de détermination, nous sommes tous venus ici, décidés à aider le peuple soudanais à batir un avenir meilleur.

我們都抱著希望和決心來(lái)到這里，一定要幫助蘇丹人民建設(shè)更美好的未來(lái)。

Mais les ennemies des peuples restent tapis dans l'ombre, conspirant et complotant, le c?ur empli de haine et les mains couvertes du sang d'innocents.

但各國(guó)人民的敵人仍潛伏在陰影中，處心積慮地在進(jìn)行著策劃，心中充滿了邪惡，手上沾滿了無(wú)辜死者的鮮血。

Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.

總理的突然世使我們感到萬(wàn)分悲痛。

Dans le sillage de ces ravages affreux, la communauté internationale a fait preuve d'un sens de la solidarité qui nous emplit à juste titre de fierté.

在發(fā)生如此可怕的破壞之后，國(guó)際社會(huì)表現(xiàn)了八方支援的精神，使我們有理由感到自豪。

Eh bien, nous emplissons une baignoire d'eau, puis nous offrons une cuillère, une tasse ou un seau au patient en lui demandant de vider la baignoire.

“是這樣的，我們?cè)谠「桌镅b滿水，然后提供一把湯匙，一只茶杯或一個(gè)桶給病人，讓他把浴缸騰空。”

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le go?t des aliments, donnait l'impression d'être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

它充塞著私人住宅和公共場(chǎng)所，它使得飲食變了滋味，它使人覺(jué)得是在旅行中間，旅行得很遠(yuǎn)，走進(jìn)了野蠻而又危險(xiǎn)的部落。

Les jours du souvenir, l'air s'emplit des prières silencieuses des familles qui ont perdu un jeune gar?on ou une jeune fille sur le champ de bataille.

每逢紀(jì)念日，空中回蕩著在戰(zhàn)場(chǎng)上失年輕男女的遺屬的默禱聲。

J'ai commencé par affirmer à l'Assemblée que j'étais venu cette fois-ci empli d'une joie extrême en raison de l'évolution récente de la situation dans mon pays.

我首請(qǐng)大會(huì)放心，我這次懷著萬(wàn)分感慨的心情，對(duì)我國(guó)最近的事態(tài)發(fā)展感到十分喜悅的心情來(lái)到這里。

Ce n'est que lorsque ces conditions et exigences auront été emplies que les déclarations d'Isra?l pourront être prises au sérieux.

只有這些條件和要求實(shí)現(xiàn)以后才能認(rèn)真對(duì)待以色列的話。