Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

藥劑師個(gè)新藥的藥方。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

醫(yī)生藥方讓他服用這個(gè)藥。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

對某些疾病規(guī)用乳制品食譜。

Il faut prescrire à ce malade de se reposer.

應(yīng)規(guī)這個(gè)病人休息。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

醫(yī)生給病人什么藥之前, 先要察看他的體質(zhì)。

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

醫(yī)生給他種藥， 吃以后好多。

Le Gouvernement appuie sans réserve les mesures législatives prescrites par le Parlement.

為即將舉行的地方議會(huì)選舉——對安保部門和政府來說是下個(gè)重大考驗(yàn)——所做的籌備工作進(jìn)展順利。

C'est ce qu'il fait régulièrement, comme ses statuts le lui prescrivent.

基金組織按照其章程，期提供此種財(cái)政援助。

Trois bureaux de pays n'ont pas établi les examens annuels prescrits.

三個(gè)國家辦事處沒有進(jìn)行年度國家審查。

La capacité effective de prescrire des règles ne relèverait pas seulement des états.

規(guī)范這些規(guī)則的實(shí)際權(quán)力應(yīng)該不僅僅掌握在各國手上。

Ce montant vient s'ajouter aux dépenses de sécurité prescrites par l'ONU.

這是聯(lián)合國規(guī)的安保費(fèi)之外的費(fèi)用。

Le Code pénal prescrit des peines graves dans chacun de ces crimes organisés.

《刑法典》規(guī)對其中每項(xiàng)有組織犯罪的具體的嚴(yán)厲懲罰。

Les sanctions appropriées contre les auteurs d'actes de violence ont été prescrites.

對暴力行為的犯罪人規(guī)適當(dāng)?shù)闹撇谩?/p>

Je vais vous prescrire quelques médicaments, que vous prendrez une fois toutes les quatre heures.

我給您點(diǎn)藥，您每隔四個(gè)小時(shí)服次。

De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.

因此，貨幣基金組織規(guī)的緊縮政策應(yīng)予修改。

Dans la famille myanmaraise, les devoirs spécifiques du mari sont prescrits par la coutume.

在緬甸的家庭里，習(xí)俗對丈夫的具體職責(zé)做出規(guī)。

Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

在公立保健所，醫(yī)生事先不對婦女作檢查就決讓其使用某些避孕藥具。

Cette pièce additionnelle a été déposée par l'Iran dans le délai ainsi prescrit.

伊朗在規(guī)的時(shí)限內(nèi)提出新的書狀。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à na?tre.

最后，《菲律賓憲法》授權(quán)保護(hù)胎兒的生命。

L'Iraq est parvenu au terme du processus politique prescrit dans la résolution 1546 (2004).

伊拉克已經(jīng)完成第1546（2004）號決議中規(guī)的政治進(jìn)程。