Il est incontestable que des mesures résolues s'imposent.

對(duì)于局勢的嚴(yán)重性和采取行動(dòng)的必要性，不存在任何爭議。

Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.

現(xiàn)在是采取合乎邏輯的下一步驟的時(shí)候了。

Des séries chronologiques comparatives permettent de prendre les décisions qui s'imposent.

現(xiàn)有的可比時(shí)間序列數(shù)據(jù)有助于及時(shí)做出適當(dāng)的決策。

L'orateur reconna?t qu'un effort de cohérence et de coordination s'impose.

同意有必要在實(shí)際工作中實(shí)現(xiàn)一致性和協(xié)調(diào)性。

En ce qui concerne les exemples de pratique étatique, deux autres observations s'imposent.

關(guān)于國家實(shí)踐的證據(jù)，應(yīng)該指出另外兩個(gè)問題。

La peine capitale n'est imposée que pour les crimes les plus graves.

死刑只適用于最嚴(yán)重的罪行。

Il faut donc prendre les mesures qui s'imposent pour inverser cette tendance négative et inquiétante.

因此，需要采取措施來扭轉(zhuǎn)這一消極和令人不安的趨勢。

Certains la per?oivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.

許多人把全球化視為把西方價(jià)值觀加于世界非西方地區(qū)的手段。

BRAC, un important pourvoyeur de microcrédit au Bangladesh, applique le second modèle lorsque cela s'impose.

孟加拉國一家稱作BRAC的重要小額信貸機(jī)構(gòu)在必要時(shí)使用第二種模式。

Le Comité consultatif estime que des mesures énergiques s'imposent pour sortir de cette longue impasse.

委員會(huì)認(rèn)為，必須采取大膽行動(dòng)改變這種長期不變的現(xiàn)象。

Il est mentionné à ce sujet qu'un renforcement des capacités s'impose dans ce domaine.

其中提到，需要在實(shí)地開展能力建設(shè)。

Aucune sanction légale n'est imposée en cas d'infraction à la loi sur les élections générales.

對(duì)不遵守大選法的行為沒有法律處罰。

C'est la promesse divine que la vérité l'emportera et que la vertu s'imposera sur terre.

真理將獲勝，地球?qū)⒂烧x者繼承。

Cette évolution positive impose toutefois une coordination.

然而，這一積極事態(tài)發(fā)展使得協(xié)調(diào)成為絕對(duì)必要。

L'obligation de protection s'impose de toute urgence.

保護(hù)婦女的責(zé)任，在這里是一種緊的呼喚。

Des mesures s'imposent maintenant pour poursuivre ce processus.

現(xiàn)在需要采取行動(dòng)來繼續(xù)這一進(jìn)程。

Cela s'impose aussi particulièrement dans le climat de réforme actuel.

聯(lián)合國目前正在進(jìn)行各項(xiàng)改革，需要有一個(gè)堅(jiān)實(shí)而穩(wěn)定的財(cái)政基礎(chǔ)。

à cet égard, un accord politique s'impose de toute urgence.

在這方面，切需要一項(xiàng)政治協(xié)議。

L'assistance technique ne doit pas être imposée aux états Membres.

不應(yīng)當(dāng)將技術(shù)援助加給會(huì)員國。

En cas d'intervention d'acteurs multiples, une planification concertée s'impose.

凡有多方行為者參與安全改革的情況，都必須制定共同計(jì)劃。