Voici mon devoir, merci de le corriger.

這是我的作業(yè)，謝謝你的修。

Il s'agit de se corriger des erreurs commises.

重要的是正錯(cuò)誤。

L'autocritique est propice à corriger les défauts.

我批評(píng)有利于正缺點(diǎn)。

N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois.

請(qǐng)你們幫忙正我中文的錯(cuò)誤.

Anneau d'or ne corrige pas le défaut de 1'ongle.

金戒指難遮指甲丑。

Le professeur passe de longues heures à corriger des copies.

老師花了許多時(shí)間批作業(yè)。

Au fait, si je fais des fautes, vous pouvez me corriger !

對(duì)了，如果我犯錯(cuò)誤的話(huà)，你們可以給我錯(cuò)！

Il suffit de corriger ses erreurs consciencieusement, et ce sera bien.

只要認(rèn)真正錯(cuò)誤，這就好了。

Quand on a fait des erreurs, il faut se détromper et les corriger.

犯了錯(cuò)要醒悟并且正。

Toutefois, nous espérons être en mesure de corriger rapidement la situation.

然而，我們期待著能在今后的某個(gè)時(shí)候糾正這種情況。

Le Secrétariat va donc republier le document en en corrigeant le libellé.

因此，秘書(shū)處將在正文字之后重新印發(fā)。

Les mesures d'action positive contribuent à en corriger les effets actuels.

扶持行動(dòng)有助于糾正這些歷史事件在當(dāng)今的余孽。

Le représentant of Guyana, en sa qualité de facilitateur, corrige oralement le texte.

圭亞那代表作為協(xié)調(diào)人口頭更正了案文。

Cependant, elle est prête à étudier toute proposition susceptible d'en corriger les lacunes.

不過(guò)，如果對(duì)彌補(bǔ)當(dāng)前協(xié)議中存在的不足有什么想法的話(huà)，依然可以討論。

Les Africains demandent un siège permanent pour la région afin de corriger un déséquilibre historique.

非洲要求的是給非洲地區(qū)一個(gè)常任理事席位，以糾正歷史造成的一種不平衡狀況。

Le représentant du Cameroun, en sa qualité de facilitateur, corrige oralement le projet de résolution.

喀麥隆代表作為協(xié)調(diào)人口頭更正了決議草案。

Je vous pardonne，mais à une condition :promettez-moi de vous corriger.

請(qǐng)?jiān)?，但有條件：請(qǐng)答應(yīng)我你會(huì)正。

Cette erreur s'étant répercutée sur le montant de l'indemnité, il est recommandé de la corriger.

這一錯(cuò)誤影響到索賠人的獲賠數(shù)額，因此建議更正這一錯(cuò)誤。

Ces erreurs s'étant répercutées sur le?montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.

這些錯(cuò)誤影響到索賠人的獲賠數(shù)額，因此建議更正這些錯(cuò)誤。

Elles?devraient cependant présenter leurs projections par rapport aux données d'inventaire non corrigées des années précédentes.

然而，締約方應(yīng)參照以往年份的未經(jīng)調(diào)整的清單數(shù)據(jù)編制其預(yù)測(cè)。