Je suis heureux de le revoir parmi nous.

很高興再次看到他與我們在一起。

Espérance n'a plus jamais revu son père.

她此后就再也沒有見到她父親。

Nous continuerons de les revoir afin d'améliorer leur efficacité.

我們會繼續(xù)審查這些條例和命令，以提高其實效。

Le Mécanisme est un document évolutif qui sera revu et amélioré.

該《機制》是一份不斷改進的文件。

Mme Lin Shangzhen espère que le Gouvernement slovaque reverra sa position.

她希望斯洛伐克政府重新考慮其立場。

Le mécanisme pour la promotion des femmes a été revu et renforcé.

提高婦女地位的機制已經(jīng)得到審查并加強。

Il est également très agréable de le revoir ici dans cette salle.

我也非常高興看到他回到會議廳。

Nous appelons l'opposition à revoir sa position de rejet du Plan proposé.

我們呼吁反對重新考慮他們拒不接受所提計劃的態(tài)度。

Le Manuel du PNUE a été revu à la lumière de ces travaux.

在這一工作的基礎(chǔ)上進一步修改和出版了該手冊。

Il est inutile qu'elle revoie les remarques qui figurent dans les notes correspondantes.

無需審議所附的作為評注的說明。

Il y a deux raisons impérieuses de revoir la structure du PNUD aux échelons supérieurs.

有兩個令人信服的理由表明應對開發(fā)署高級管理職能的組織情況進行審查。

Une délégation a demandé que le Département de l'information revoie le processus d'intégration.

一個代表團請新聞部重新審議合并問題。

Nous ne voyons pas la nécessité de revoir ces principes qui nous servent si bien.

我們認為沒有必要重新考慮這些原則，因為這些原則使我們受益匪淺。

L'administration du Bureau a indiqué qu'elle avait revu de près les écarts constatés.

亞太區(qū)域辦事處管理部門說，它已全面核對了資產(chǎn)購置與Atlas中2006- 2007兩年期行政支出匯總報告之間的差異。

Dans le même temps, le Gouvernement a totalement revu ses définitions, notions et méthodes d'enquêtes.

同時，喀麥隆政府對其定義、概念和方法進行了徹底審查。

Le Comité recommande à l'état partie de revoir la législation concernant l'adoption nationale et internationale.

委員會建議締約國審查國內(nèi)和跨國收養(yǎng)的法律框架。

Tous les projets ont été revus et les faiblesses qui ont été relevées seront corrigées.

已經(jīng)審查了所有主動行動并且確認了需要改正的缺點。

Le Comité recommande à l'état partie de revoir la législation concernant l'adoption?nationale et internationale.

委員會建議締約國對國內(nèi)和跨國收養(yǎng)的立法進行審查。

Il fallait revoir les quotas du FMI.

· 有必要審評貨幣基金組織的配額。

Ceci devrait inciter Isra?l à revoir ses positions.

這應促使以色列重新考慮它的立場。