Des exercices violents nuisent au tissu musculaire.

高強度運動會傷肌肉組織。

Des exercices violents nuisent aux tissus musculaires.

高強度運動會傷肌肉組織。

Ce projet rencontre une violente opposition.

這個計劃遭到強烈反對。

Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.

日本每年都有5分之一世界上最嚴(yán)重地震發(fā)生。

Ces attentats terroristes violent clairement le cessez-le-feu.

這種恐怖攻擊顯然違背了?；饏f(xié)議。

Il a connu des tempêtes bien plus violentes.

它曾經(jīng)受過更惡劣風(fēng)暴。

Certains incidents ont pris une tournure particulièrement violente.

一些事件暴程度越來越激烈。

Quelquefois, il y a du vent, très violent, alors, la porte se balance intensement.

有時狂風(fēng)驟起， 這扇門在如此強烈風(fēng)中艱難挺立著。

Mon mari s’est glissé et est tombé en heurtant sa tete d’un coup violent.

我丈夫滑倒了，頭摔得很重。

Ils l'ont fait d'une manière responsable, non violente et mature.

他們是以成熟、非暴和負(fù)責(zé)任方式這樣做。

Au Liban, la même liberté est accordée à des groupes terroristes violents.

在黎巴嫩，恐怖主義暴團伙也獲得了類似自由。

Le Code sanctionne les personnes qui violent les dispositions de cette loi.

如果是個人犯法，則依據(jù)《刑法》懲處。

Le Brésil a condamné les actes terroristes violents récemment commis dans la région.

巴西譴責(zé)最近在該區(qū)域中發(fā)生恐怖主義暴行動。

Les récentes élections municipales ont eu lieu de manière organisée et non violente.

最近舉行市政選舉是以組織良好和非暴方式進行。

Atteint d'une insuffisance cardiaque chronique, il devait éviter tout exercice physique violent.

他患有慢性心臟功能不足，妨礙他參加激烈體活動。

L'incendie de forêt risque de prendre de l'extension à cause du vent violent.

森林大火可能因為強風(fēng)而蔓延開來。

On envisage également des sanctions plus sévères pour des hommes qui violent des enfants.

此外，有關(guān)方面還在考慮對強奸兒童男子給予更加嚴(yán)厲懲處。

Cette législation prévoit également un traitement spécial pour les enfants qui violent la loi.

該立法還規(guī)定對觸犯法律兒童給予特殊對待。

Les clients et les agents de police violent eux aussi les droits des prostituées.

在侵犯賣淫婦女權(quán)利人中，嫖客和警官也有一份。

Au besoin, des sanctions monétaires peuvent être imposées aux employeurs qui violent la loi.

在必要時，可對違反該法雇主處以罰金。