Restez tranquille, s'il vous pla?t.

請您保持安靜。

Avec la disparue du soleil, tout devient sombre, tout était tranquille.

隨著太陽隱沒，周遭一切都暗下來，靜下來。

J'en arrive à désirer même être laide pour être tranquille et trouver le bonheur.

我甚至渴望變得丑些，好過得清靜和幸福。您認(rèn)為我瘋了，問題是因?yàn)槟鷱膩頉]見過我呀！

Terrible personnes dans la nuit profonde, il est tellement tranquille et à l'écoute de chansons.

可怕人在深夜里悄無聲息地聽著歌。

Il ne reviendra pas, je suis tranquille.

我肯定他不會(huì)再回來。

Ca suffit ma petite!Laisse monsieur tranquille STP.Pardon,monsieur.

夠了，我小寶貝。讓先生安靜些。對不起，先生。

C’est une villa tranquille où la circulation est interdite .

這條花住宅區(qū)道路禁止通行，因此很安靜。

Sans une place à HUABEI pour la table tranquille.

華北之大容不下一張平靜書桌了。

Tranquille. Il a deux trous rouges au c?té droit.

右肋上有兩個(gè)紅色彈洞。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我堅(jiān)持讓自己腿毛自生自滅。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世間清朗風(fēng)明，如同一種靜默昭示。

Pourvu que vous bien votre travail, on vous laissera tranquille.

只要你好好工作，就太平無事。

Ils mènent une vie tranquille,et restent généralement chez eux.

他們過著安靜生活, 并且一般呆在家里。

Encore une semaine. La solitude me laissera tranquille pour un moment.

再堅(jiān)持一個(gè)星期。孤獨(dú)大概就能暫時(shí)離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒吧。

Viens, Lolita, allons nous installer dans un endroit tranquille. Quel spectacle grandiose !

洛麗塔，過來。我們找個(gè)安靜地方吃水果去。多么美麗景色呀！

Il gare sa voiture à l'endroit interdit et s'en va, tranquille.

他將車子停放在禁停區(qū)，悄悄地離去了。

Il aimait ce quartier de Paris, non pas qu'il f?t beau, mais parce qu'il était tranquille.

他喜歡巴黎這一區(qū), 并不是因?yàn)檫@一區(qū)美麗, 而是因?yàn)檫@一區(qū)安靜。

Il a peut-être raison, en attendant il aurait mieux fait de se tenir tranquille.

也許他是對，但不管怎樣，他如果當(dāng)時(shí)能保持冷靜就更好了。

Soyez tranquille,madame. Vous êtes en bonne santé; Vous pouvez vivre jusqu'à cent ans!

一位年紀(jì)很大老太太有些微恙。她去看大夫。

Je t'aime, c'est la vie que je voudrais, simple et tranquille, avec toi.

我愛你，這就是我想要生活，簡單，平靜，和你一起。