Au mois d'une nuit sombre et orageuse, vous allez sur la route.

在一個月黑風(fēng)高晚上，你走在路上。

Si j'élève la voix, les médias rapportent qu'il s'est agi d'une conversation orageuse.

如果我提高嗓門，媒體會說，交談是激烈。

Celle-ci ayant porté plainte, l'affaire a fait l'objet d'une enquête; il s'est avéré que l'accident était d? au manque de visibilité causé par l'obscurité et le temps orageux.

后來，根據(jù)她申訴對事情進行了調(diào)查，結(jié)果表明，發(fā)生事因是：由于當(dāng)時暴風(fēng)雨天氣，導(dǎo)致天黑能見度低。

Je lui souhaite plein succès dans la lourde tache qui lui incombe, à savoir permettre à l'Organisation des Nations Unies de renforcer sa pertinence et sa crédibilité en ces temps orageux.

我祝他在這個時期，在領(lǐng)導(dǎo)聯(lián)合國繼續(xù)發(fā)揮作用和保持其信譽困難任務(wù)中取得一切成功。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他們倆之間關(guān)系如暴風(fēng)驟雨一般激烈，甚至招致梵蒂岡懲罰，羅馬教皇在面對這兩位時代最耀眼明星自由而激情結(jié)合時也從掩飾對他們憤怒。

Le pays conna?t des périodes de fortes pluies, mais l'eau recueillie est perdue en raison du ruissellement rapide et du drainage que provoquent les précipitations, le plus souvent sous forme de courtes averses fortement orageuses.

由于大部分降雨是短暫而密集暴風(fēng)雨，雨水會很快經(jīng)地表和排水系統(tǒng)流走，所以即使有時候降了大雨，水分也會很快消失。

La source ajoute que le 20?mars, trois?jours après l'arrestation de Yao?Fuxin, un représentant des travailleurs de l'usine de ferroalliage venu remettre une pétition aux dirigeants de la municipalité était entré précipitamment dans le batiment au cours d'une averse orageuse.

來文提交人稱，在姚福信被捕三天后，即在3月20日，鐵合金廠一名工人代表去市政府遞交請愿書，冒著傾盆大雨沖進市政府大樓。