L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

在激烈的爭(zhēng)論后，加泰羅尼亞議會(huì)對(duì)禁止斗牛問題進(jìn)行了投票。

Il lui faudra de toute fa?on franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必須盡一切方法跨過民議會(huì)[4]這道坎，否則它們的爭(zhēng)論會(huì)異常激烈。

Il est fort probable que le débat sur ces questions en Afghanistan restera houleux et parfois nuisible à l'unité.

阿富汗對(duì)這些問題的論，可能繼續(xù)是激烈的，有時(shí)可能陣線分明。

Il y a eu récemment des débats houleux sur le r?le de l'Organisation des Nations Unies.

最近，人們?cè)诩ち业赜懻撀?lián)合的作用。

En 60 ans d'existence, l'ONU a été le témoin de débats houleux et de désaccords acerbes.

聯(lián)合成立60年來目睹了激烈的討論和尖銳的分歧。

Les immenses ressources financières et l'énorme puissance économique de ces entreprises ont suscité de nombreux débats houleux.

這些企業(yè)延伸極廣并且資金十分雄厚和經(jīng)濟(jì)力量強(qiáng)大，一直是許多激烈論的焦點(diǎn)。

Le Conseil rassemble des personnalités de diverses disciplines et les débats qui s'y déroulent sont des fois houleux.

委員會(huì)吸引了各領(lǐng)域的頂尖人物，討論也常常是異常激烈。

M.?Pontual (Brésil) dit qu'il y a eu un débat houleux au Congrès national sur la criminalisation de l'homophobie.

Pontual先生（巴西），民議會(huì)曾經(jīng)就對(duì)憎惡同性戀定罪問題進(jìn)行了一場(chǎng)激烈的論。

Cette Directive, que le Parlement européen a adoptée après une dizaine d'années de débats houleux, fait toujours l'objet de controverses.

雖然歐洲議會(huì)在經(jīng)過十年的激烈論之后才通過這項(xiàng)指令，現(xiàn)在仍然分歧很大。

Nous avons tous été les témoins et les acteurs de débats houleux sur le r?le de l'ONU dans le monde actuel.

我們都看到并參與了關(guān)于本組織當(dāng)今應(yīng)發(fā)揮什么作用的熱烈討論。

Je concentrerai mon propos sur la situation houleuse qui règne au Moyen-Orient et, plus précisément, sur le principal conflit qui y sévit.

我將在發(fā)言中著重談到中東動(dòng)蕩不安的局勢(shì)，特別是談到中東沖突的核心。

Le r?le de ces facteurs dans la perte d'emplois et le ralentissement de la création d'emplois continue de susciter des débats houleux.

這些因素究竟在多大程度上造成失業(yè)或使創(chuàng)造新就業(yè)機(jī)會(huì)的步伐放慢仍是一個(gè)激烈論的問題。

Le mécanisme de sélection des membres du Conseil national intérimaire et la composition finale de celui-ci ont donné lieu à des débats houleux.

全臨時(shí)委員會(huì)成員的挑選機(jī)制及其最后構(gòu)成是有爭(zhēng)議的論議題。

Les 12 derniers mois semblent avoir été les plus houleux de l'histoire récente du Conseil.

過去12個(gè)月顯然是安理會(huì)近期歷史上最為動(dòng)蕩的時(shí)期。

En ces temps difficiles et douloureux, je tiens à vous souhaiter tout le succès possible dans la conduite des travaux du Conseil pour ce mois houleux.

在這些困難和痛苦的時(shí)刻，我謹(jǐn)祝愿你在指導(dǎo)這個(gè)動(dòng)蕩月份的安理會(huì)工作方面一切順利。

L'accord de Banja Luka a provoqué un débat public houleux et a suscité des tensions politiques, ce qui a fait reculer les discussions sur la réforme constitutionnelle.

巴尼亞盧卡區(qū)協(xié)議引發(fā)了一場(chǎng)激烈的公眾論，加劇了政治對(duì)峙，使憲法改革討論受挫。

La question du terrorisme non étatique prête, elle aussi, désormais à des débats houleux, en?rapport avec le statut juridique des membres d'Al?Qaeda et des dirigeants du mouvement.

次家恐怖主問題也引起了激烈的爭(zhēng)論，現(xiàn)在又牽扯到卡伊達(dá)成員和領(lǐng)導(dǎo)人的法律地位問題。

Les publications nationales permettent à diverses idées et tendances politiques de s'exprimer et elles participent à des débats animés, et parfois houleux, sur différents aspects de la politique nationale.

各種觀點(diǎn)和政治傾向見諸于內(nèi)出版物，就家政策的方方面面進(jìn)行熱烈、有時(shí)激烈的論。

Des projets de loi concernant le système électoral et la Commission sont actuellement à l'examen; compte tenu de l'importance qu'ils revêtent pour les parlementaires, les débats pourraient être houleux.

有關(guān)選舉制度和獨(dú)立選舉委員會(huì)的法律草案目前正在審議之中，這些法律對(duì)議會(huì)成員來事關(guān)重大，因此論可能會(huì)很激烈。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux. La région devient la deuxième d'Espagne à bannir la tauromachie, après l'archipel des Canaries en 1991.

經(jīng)過激烈的討論，加泰羅尼亞議會(huì)投票通過了禁止斗牛的提案，成為繼1991年禁止斗牛的加那利群島之后，第二個(gè)禁止斗牛的西班牙地區(qū)。