Le sport est indissociable de la nature.

體育與大自然有著十分緊密聯(lián)系。

Cela va contre la nature même de notre Organisation.

這樣做有悖于本組織本質(zhì)。

Ce problème était accentué par la nature des fluctuations monétaires.

幣值波動質(zhì)使問題更加復(fù)雜。

Ces?armes sont proscrites de par leur nature même.

這些武器由于其固有質(zhì)而被禁止。

Une autre caractéristique est la nature constructive de ces efforts.

另一個顯著特征是這種努力具有建設(shè)特質(zhì)。

Ou devrions-nous parler de la nature de ces crimes?

我們應(yīng)該談?wù)勥@些罪行質(zhì)嗎？

Les menaces d'aujourd'hui sont d'une nature très différente.

今天威脅質(zhì)是不同。

Ce qui précède montre clairement la nature coopérative du Comité.

上述一切清楚地說明了委員會合作質(zhì)。

Autres demandes assignées et qui correspondent à la nature du service concerné.

執(zhí)行賦予其與工作相關(guān)其它職。

Les traités d'extradition varient par leur nature et par leur portée.

引渡條約質(zhì)和范圍各不相同。

La mondialisation influe sur la nature et les effets de la migration.

全球化正在影響到移徙特和影響。

Ansaldo n'a donné aucune explication sur la nature de ces pertes.

Ansaldo沒有提出有關(guān)這項損失質(zhì)任何解釋。

étant donné la nature partiale du projet, le Canada a voté contre.

由于草案片面，加拿大投了反對票。

La mondialisation et la libéralisation stimulaient la concurrence et en modifiaient la nature.

全球化和自由化為競爭和向競爭轉(zhuǎn)變帶來了新動力。

Toutefois, il faudrait les renforcer eu égard à la nature de ce problème.

然而，鑒于戰(zhàn)爭遺留爆炸物問題質(zhì)，這個框架還需要加強。

Peu d'explications ont été données quant à la nature de cette réclamation.

對這項索賠質(zhì)幾乎沒有作出解釋。

étant donné sa nature et son importance, les pressions continueront de s'exercer.

聯(lián)合國系統(tǒng)質(zhì)和重要決定了這種壓力將繼續(xù)存在。

De graves incertitudes persistent également quant à la nature du programme nucléaire iranien.

對于伊朗核方案質(zhì)，人們也存在著嚴(yán)重未決關(guān)切。

Nous avons également constaté une modification notable dans la nature de ces conflits.

這些沖突質(zhì)也有顯著變化。

Cette escroquerie semble moins fréquente, mais elle n'a pas changé de nature.

盡管該類現(xiàn)象發(fā)生率似乎有所下降，但欺詐行為質(zhì)并無任何改變。