Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.

放在一起比較，兩人造型相似度顯而易見。

Là s'arrête la similitude entre les deux situations.

這就是兩個局勢相似之處消失地方。

Le type d'activités qu'ils mènent et les perspectives qu'ils offrent présentent donc des similitudes.

它們所活動方式和它們提供看法十分類似。

Plus nous interagissons, plus nous découvrons entre nous de similitudes insoup?onnées.

隨著我們更多地相互接觸，我們現(xiàn)，我們相似之處比我們想象還要多。

Comme l'indiquent les tableaux, les deux formules présentent des similitudes manifestes.

很顯然，正如這些列表所示，這些建議之間存在著某些相當大相似之處。

La similitude de nos problèmes devrait nous conduire à tous collaborer davantage.

我們問題類似性應(yīng)使我們大家更多地合作。

Il importe que celles-ci soient regroupées en fonction de leurs similitudes.

為此，應(yīng)該根據(jù)活動和職能相似性將它們適當?shù)丶性谝黄稹?/p>

Leur expérience différait selon les cas, mais des similitudes pouvaient être constatées.

每個國家經(jīng)驗并不一樣，但仍有相似之處。

Bien s?r, aucune similitude ne peut être établie entre Isra?l et le Hamas.

當然，在以色列和哈馬斯之間不可能有任何相似之處。

Il s'agit donc de pays présentant des similitudes ethnodémographiques et des héritages historiques et politiques communs.

這些國家人口組成相似，都有共歷史和政治傳統(tǒng)。

Avec ces similitudes, il est bien naturel que l'Asie et l'Afrique collaborent.

面對這些相之處，亞洲和非洲自然應(yīng)當共努力。

Quelles que soient les similitudes ou les différences, ils ont une existence parallèle et distincte.

三者之間共點差異并不遮蔽它們平行存在和分別存在。

Par souci de clarté, les?pertes sont examinées séparément en dépit de leurs similitudes.

為方便和明確起見，所涉損失分別討論，盡管其中有相似之處。

étant donné cette similitude, on a jugé préférable de proposer un seul indicateur pour les deux résultats.

由于范圍上這種相似性，據(jù)認為宜僅為這兩項結(jié)果提出一項指標。

Ou perd-t-il ses droits lorsqu'il dépasse un certain seuil de similitude culturelle avec d'autres groupes??

或是會在它超越其他群體文化相似某個界限喪失其權(quán)利？

Dans ce processus de recherche, il importe de mettre l'accent sur les similitudes plut?t que sur les différences.

在這個探討過程中，重要是突出共點而不是不點。

L'ONU a réglé la question du Timor oriental, qui présente beaucoup de similitudes avec celle du Sahara occidental.

聯(lián)合國解決了撒哈拉人問題具有許多相似之處東帝汶問題。

Malgré certaines similitudes, chaque crise - comme beaucoup l'ont noté ici - a ses propres caractéristiques.

每一場危機雖然存在某些相似之處，但正如許多言者在此指出，每一場危機都有自身特點。

Cette question de l'identité des personnes compétentes présente une grande similitude avec le régime de Vienne relatif aux traités.

這個授權(quán)人題目在維也納條約制度中有很相似之處。

Le séminaire a par ailleurs porté sur les similitudes et les différences entre l'expérience du Brésil et des états-Unis.

研討會還探討了巴西美國經(jīng)驗之間相和不之處。