Il y a des replis sur mon lit.

我床上有很褶皺。

Le bataillon a effectué un repli de quelques kilomètres.

部隊(duì)后撤了幾公里。

Elle fait un repli au bas d'un pantalon.

她在褲腳上翻邊。

Les indicateurs économiques révèlent des?tendances au repli.

透過(guò)經(jīng)濟(jì)指數(shù)可看出衰退特點(diǎn)。

Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.

美國(guó)汽車業(yè)曾經(jīng)最糟糕的情況發(fā)生在1982年，那年與00年相比，銷售跌了40%。

Les taux de mortalité maternelle et infantile ont eux aussi marqué un repli notable.

嬰兒和母親死亡率也大幅度下降。

Or, la méconnaissance entra?ne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.

無(wú)知導(dǎo)致了信任甚至敵意，導(dǎo)致了只關(guān)注自我，令人寒而栗。

Mais ce drame pourrait arrêter le repli des cours s'il était conjugué à un nouveau raidissement de l'Iran.

當(dāng)然，如果這種情況和伊朗新的硬化結(jié)合了，這種悲劇可以阻止止價(jià)格的下降。

Scénario D (impact majeur nécessitant une solution de repli).

設(shè)想D（重，并暫時(shí)搬遷）。

Ce repli avéré du ch?mage est un indicateur du développement humain.

記錄的這一失業(yè)率下降情況象征著人類發(fā)展取得的進(jìn)展。

Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe?59 ci-dessus.

這種折衷的做法即上文第59段中所列的后備方法。

La mise en exergue de l'identité propre et l'élaboration d'un bouclier mental peuvent accompagner ce repli.

這反過(guò)來(lái)可能導(dǎo)致過(guò)分強(qiáng)調(diào)身份問(wèn)題，也可能導(dǎo)致產(chǎn)生心理障礙。

Certains événements résultant des guerres, des replis identitaires et des nationalismes "ethnocentriques" favorisent ces discriminations.

戰(zhàn)爭(zhēng)造成了各種形勢(shì)，族裔要求或“族裔中心”民族主義運(yùn)動(dòng)助長(zhǎng)了這種歧視。

Le paragraphe e) renvoie à la position générale de repli visée à l'article 10.4.

(c)款提到了第10.4條規(guī)定的籠統(tǒng)的后備立場(chǎng)。

Sa préservation et sa revalorisation ne sont pas synonymes de repli sur les traditions.

其保存和重新評(píng)估應(yīng)被認(rèn)為與傳統(tǒng)方面的內(nèi)向和與世隔絕同義。

Des plans individuels ne devraient être adoptés qu'en tant que solution de repli.

個(gè)別國(guó)家之間的計(jì)劃只是在必要時(shí)作為備用措施采用。

Des plans individuels ne devraient pas être adoptés qu'en tant que solution de repli.

個(gè)別的計(jì)劃只是在必要時(shí)作為補(bǔ)充。

Il est véritablement alarmant d'entendre parler d'options de repli un mois avant le transfert.

權(quán)力移交一個(gè)月之后就聽(tīng)到退卻的備選方案，這確實(shí)是非常令人震驚的。

J'espère que cette position de repli, comme d'autres l'ont dit, ne sera pas nécessaire.

我希望，正如其他發(fā)言者所表達(dá)的那樣，這種退卻的立場(chǎng)是必要的。

Si aucun accord, coutume, pratique ou usage n'est applicable, une disposition générale de repli s'applique.

如果沒(méi)有協(xié)議、習(xí)慣或慣例可適用，那么就應(yīng)適用一條籠統(tǒng)的后備規(guī)定。