Cette question a été posée par plusieurs membres.

好幾個成員提出了這一問題。

Le Pakistan a donc posé la proverbiale première pierre.

因此，巴基斯坦扔出諺語所說的第一塊石頭。

Cette tache a donc posé un certain nombre de difficultés.

這項任務(wù)帶來幾個重大的挑戰(zhàn)。

L'épargne intérieure était l'une des questions structurelles posées.

結(jié)構(gòu)方面的問題之一是國內(nèi)儲蓄。

Cependant, dans certains cas, il s'est posé un problème.

不過有少數(shù)金伯利進程證書的發(fā)放案關(guān)注。

Les bases d'une nouvelle ligne de conduite ont été posées.

已經(jīng)為新方法奠定了基礎(chǔ)。

Plusieurs questions ont été posées par le représentant de la Norvège.

挪威代表提出了幾個問題。

Les fondements nécessaires pour atteindre ces objectifs sont déjà bien posés.

實現(xiàn)這些目標(biāo)已經(jīng)具備良好的基礎(chǔ)。

Mais la base légale et institutionnelle de ces réformes est désormais posée.

但我們可以在現(xiàn)有法律和體制的基礎(chǔ)上繼續(xù)建設(shè)。

Cette question s'était posée après les Première et Deuxième Guerres mondiales.

從第一次和第二次世界大戰(zhàn)之后這都是一個問題。

Une question a été posée au sujet du sort des enfants soldats.

有一個問題談到兒童戰(zhàn)斗員的命運。

La Jama?que a également posé une question importante sur les occupations illégales.

牙買加還提出了關(guān)于非法占房的嚴重問題。

L'Ambassadeur de la Colombie m'a posé trois questions très précises.

哥倫比亞大使也向我提出了3個具體問題，我將盡力回答。

Quelques questions ont été posées et je vais essayer d'y répondre rapidement.

有提出了幾個問題，我將努力迅速回答這些問題。

De graves problèmes qui risquent de compromettre la réussite du programme se sont posés.

出現(xiàn)了一些可能妨礙方案取得成功的嚴重問題。

Les pays qui ont posé les mines en portent la responsabilité juridique et politique.

曾經(jīng)在埃及埋設(shè)地雷的國家應(yīng)該為此承擔(dān)法律和政治責(zé)任。

L'Arménie, l'Azerba?djan, la Bosnie-Herzégovine et Monaco ont officiellement posé leur candidature.

亞美尼亞、阿塞拜疆、波斯尼亞和黑塞哥維那及摩納哥已經(jīng)正式申請成為歐洲委員會的成員。

Tout défi majeur posé à la stabilité dans un point pourrait s'étendre ailleurs.

任何危及一個地方穩(wěn)定的重大挑戰(zhàn)都可能具有傳染性。

Des questions ont été posées à propos d'aspects particuliers des mécanismes de gouvernance.

還就治理機制的具體細節(jié)提出問題。

Je tiens à le souligner car beaucoup de personnes m'ont posé la question récemment.

我需要強調(diào)這一點，因為最近許多曾經(jīng)提出。