Ce livre ne s'est tout de même pas évaporé！

這本書總不會不翼而飛的！

Ce concentrat peut ensuite être évaporé et converti en une forme se prêtant au stockage temporaire ou définitif.

隨后可蒸發(fā)這種濃縮液并將其轉(zhuǎn)變成適合于貯存或處置的形式。

Mais ces espoirs se sont évaporés lorsqu'une des parties s'est dédite de ses engagements et à recouru à la force militaire et à l'oppression comme moyen de régler le conflit.

但是，由于一個當(dāng)事方違背承諾，以武力和壓迫作為解決沖突的手段，這些希望破滅。

Heureusement, avec le temps, ce conflit s'est évaporé, et nous sommes à présent en mesure de concevoir nos activités dans l'espace essentiellement comme un instrument de progrès humain et de coopération internationale.

慶幸的是，隨著時間的推移，這種沖突已經(jīng)煙消云散，現(xiàn)在，我們可以將外空活動主要看作人類進(jìn)步和國際合作的工具。

Des millions de personnes ont été touchées par la situation catastrophique de la mer d'Aral?: les trois?quarts de ses eaux se sont évaporés et le sel provenant des fonds marins exposés cause des dégats à l'environnement de toute l'Eurasie.

已有數(shù)百萬人受到咸海極端狀況的影響：四分之三的海水已經(jīng)消失，來自裸露海床的鹽損害整個歐亞大陸的環(huán)境。