Le type avec une veste en poils de chameau est très distrait.

那個穿駱駝皮大衣的人顯得很心在焉。

Et le type blond avec une veste en poils de chameau,il est très distrait lui aussi.

那個駱駝毛大衣的金發(fā)男子，他也很心在焉。

Ce chauffeur est très prudent, il n'est jamais distrait en conduisant.

這個司機很有安全意識，從在開車的時候分心。

Il distrait la fille de ses études.

他打擾女生的學習。

Elle pose un regard distrait sur ce livre.

她漫經(jīng)心地看著這本書。

Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour.

在黃昏柔和的陽光下顯得有些慵懶.

Il distrait une somme d'argent.

他挪用筆款項。

Paul est distrait tout l'après-midi.

保羅下午都漫經(jīng)心的。

Les partenaires ha?tiens de la Mission étaient souvent distraits par des préoccupations politiques et manquaient de motivation.

海地的對應(yīng)方往往因為政治問題而專心工作，其力也足夠。

Ils peuvent vibrer ou faire autre chose, mais ne produisent pas de son qui distrait les orateurs.

這些手提電話或有其他功能，但卻發(fā)出聲音，而發(fā)聲就干擾發(fā)言者。

Même un observateur distrait avait constaté l'amélioration des débats du Parlement, où l'on ne peut siéger sans avoir au minimum un Bachelors degree.

即使是苛刻要求的觀察員也對議辯論質(zhì)量得以改善表示贊賞，議對議員的最低學歷要求是獲得學士學位。

Ce chauffeur a le sens de la sécurité,il n'est jamais distrait en conduisant.

這個司機很有安全意識，從在開車的時候分心。

Dans le cas d'une opération portant exclusivement sur le droit de propriété, le bien concerné serait distrait de la masse de l'insolvabilité (dans une procédure de liquidation).

當涉及凈所有權(quán)交易時，（在清算程序中）有關(guān)資產(chǎn)將與破產(chǎn)財產(chǎn)分別處理。

Ceci peut s'avérer très utile, car nous avons tous tendance à être distraits par le quotidien des affaires diplomatiques dans lequel nous sommes tous plongés.

由于我們?nèi)菀妆环泵Φ娜?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/Fr5zpv3B7A0toTP5Mge7XezIgzc=.png">性外交事務(wù)所分心，因此這點特別有用。

En outre, il a eu la force de caractère suffisante pour apporter l'autorité morale nécessaire à montre le chemin même lorsque nous, états Membres, étions trop distraits par nos affaires nationales pour remplir cette fonction.

此外，他以堅強的性格提供了必要的道義領(lǐng)導(dǎo)，即便在我們員國因忙于我們本國事務(wù)而無法履行這職責時，他指明了前進道路。

Les enseignants ont indiqué que ceux qui sont restés à leurs études ont néanmoins été distraits ou bouleversés par les événements, et leurs résultats scolaires s'en sont ressentis.

但是，教師們報告說，留在課堂上的其余學生由于街上的活而分了心或者在情緒上受到影響，學習成績每況愈下。

Ainsi, des détournements de fonds représentent une perte sèche pour les projets et les fonctionnaires distraits de leur travail par le comportement fautif de collègues ne peuvent pas se consacrer comme ils le devraient au service de l'Organisation.

例如，失竊的資金，對聯(lián)合國的項目來說，是無可挽回的，而工作人員因他人的當行為而分心，就大可能全神貫注于聯(lián)合國的工作。

Un des risques de la négociation d'une convention minimaliste ayant une forme bilatérale est que les négociateurs risqueraient d'être distraits par l'existence de diverses questions qu'ils seraient tentés de faire figurer aussi dans la convention, en dehors de dispositions élémentaires standard.

談判雙邊形式的簡便條約的個風險是，談判人員可能分散注意力，因為他們可能想在標準的核心條款之外，在條約中列入各種問題。

Dans certains pays, les biens dont un créancier conserve la propriété (par exemple, en cas de conservation du droit de propriété par le créancier garanti, ou dans le cadre d'un contrat de crédit-bail) peuvent être distraits de la masse de l'insolvabilité.

在某些法域，債權(quán)人在其中保留法定所有權(quán)（例如，有擔保債權(quán)人保留所有權(quán)，或根據(jù)項租約）的資產(chǎn)可從破產(chǎn)財產(chǎn)中分離出來。

Cette question ne concerne pas que nous autres diplomates mais aussi les médias du monde, car leur attention se distrait, et ainsi inévitablement -?dans tous les pays représentés au Conseil?- l'attention de nos électeurs en fait autant, puis celle de nos Gouvernements.

此外，這僅僅是我們應(yīng)該關(guān)注的事項；也是世界媒體應(yīng)該關(guān)注的事項，因為如果媒體的注意力減弱，那么，在我們代表的所有國家，選民的注意力以及我們各國政府的注意力也可避免地減弱。