En outre, j'ai également soulevé les porcs.

另外我公有生豬。

Cette proposition n'a soulevé aucune objection.

這項(xiàng)建議沒有引起任何異議。

Cette proposition a soulevé un tollé général.

這建議引起片抗議聲。

Ce point a été soulevé dans le questionnaire informel.

關(guān)于是否要加入這樣項(xiàng)要求，答復(fù)中的意見有分歧。

La?Sous-Commission a déjà soulevé ce type de question.

小組委員會(huì)以前曾經(jīng)處理過此類問題。

Les experts ont néanmoins soulevé un certain nombre de problèmes.

在消極影響面，專家們提出了令人關(guān)注的問題。

On trouvera ci-après un résumé des points les plus souvent soulevés.

下文對“評語”欄中提出的要點(diǎn)進(jìn)行了歸納。

Les intervenants ont repris les questions et points soulevés par les participants.

專題發(fā)言人闡述了與會(huì)者提出的問題。

Cela m'amène au second point, qui a été soulevé par certains orateurs.

這導(dǎo)致我談到發(fā)言者所提到的第二點(diǎn)。

Le problème a également été soulevé par plusieurs responsables libanais et d'autres personnalités.

黎巴高級官員和其他官員也向我提出了這問題。

Dans ce contexte, certaines délégations ont également soulevé la question des installations et infrastructures sensibles.

在這面，代表團(tuán)也提出了重要設(shè)施和基礎(chǔ)設(shè)施的問題。

Au cours de nos négociations, j'ai noté que plusieurs autres délégations avaient soulevé ce point.

在我們進(jìn)行談判的期間，我注意到幾個(gè)其他代表團(tuán)也提到這點(diǎn)。

Son refus a soulevé des problèmes.

他的拒絕引起了問題。

Il lui a soulevé sa femme.

他把他妻子拐走了。

Son intervention a soulevé l’indignation générale.

他的講話激起了眾怒。

Sa teneur n'a soulevé aucune objection.

對此項(xiàng)法律的基本內(nèi)容無歧義。

Les?représentants ont soulevé un certain nombre de questions.

在討論過程中，代表們提出了問題。

Toutefois, deux affaires ont soulevé le problème de la non-rétroactivité.

但是關(guān)于不溯及既往的原則，有兩例這面的情況。

Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.

這次襲擊遭到了舉世譴責(zé)，包括秘書長的譴責(zé)。

Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.

被告人在庭審開始前提出若干初步請求。