Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.

他從童年開(kāi)始就顯露出超常聰慧。

Elle ne manifeste qu'un optimisme de fa?ade .

她現(xiàn)僅僅是一上樂(lè)觀。

Là même, le sens mystique de cette violence est manifeste.

因此，神秘含義，這暴力行為是清楚。

Le Rapporteur spécial manifeste le même espoir.

特別報(bào)告員也示了同樣希望。

La collaboration est également manifeste entre les régions.

區(qū)域之間合作也逐漸增加。

Cela a eu des conséquences néfastes aujourd'hui manifestes.

這一現(xiàn)象危險(xiǎn)后果現(xiàn)在是顯而易見(jiàn)。

Il y a ici un règlement politique manifeste.

這方有一項(xiàng)明確政治解決方法。

Les résultats bénéfiques des actions entreprises sont déjà manifestes.

這樣做益處已經(jīng)顯現(xiàn)出來(lái)。

Les étudiants manifestent contre les nouvelles réformes du ministère de l'Education Nationale.

學(xué)生們抗議國(guó)家教育部所做新變革。

Toutefois, le trouble ne se manifeste pas seulement dans la rue.

但是，這擔(dān)憂不僅現(xiàn)在街上。

Son impact sur la santé et la nutrition a été manifeste.

其對(duì)保健和營(yíng)養(yǎng)影響也非常明顯。

L'absence de protection sociale est particulièrement manifeste en milieu rural.

農(nóng)村地區(qū)缺乏社會(huì)保護(hù)情況特別惹人注目。

Comme l'indiquent les tableaux, les deux formules présentent des similitudes manifestes.

很顯然，正如這些列所示，這些建議之間存在著某些相當(dāng)大相似之處。

Une question cependant est manifeste en matière de sécurité et de stabilité.

然而，在整個(gè)區(qū)域穩(wěn)定與持久安全方存在著一個(gè)突出問(wèn)題。

En ce moment précis, il est indispensable que la communauté internationale se manifeste.

國(guó)際社會(huì)現(xiàn)在必須挺身而出。

Cette faiblesse ne se manifeste nulle part aussi clairement qu'au niveau national.

這弱點(diǎn)，在國(guó)家一級(jí)顯得更加突出。

L'Union européenne manifeste sa solidarité au peuple palestinien en ces temps difficiles.

在這一艱難時(shí)刻，歐洲盟示聲援巴勒斯坦人民。

à ce jour, le Groupe n'a toujours pas re?u les manifestes.

專家組至今未收到所要求提供貨物單。

La perte de confiance dans le système international se manifeste de nombreuses fa?ons.

對(duì)國(guó)際體系缺乏信任有多現(xiàn)。

2 Le trafic sexuel ne se manifeste pas de fa?on évidente à Tuvalu.

2 圖瓦盧目前沒(méi)有明顯販賣現(xiàn)象。