Il convient de faire montre d'une forte volonté politique.

還需要強有力政治意愿。

Certains savent s'adapter alors que d'autres s'en montrent incapables.

有些表現(xiàn)出可以恢復，有些則不能。

La capacité de lancement a fait montre d'une extraordinaire mobilité géographique.

發(fā)射能力已顯示巨大地域機動性。

Je suis persuadé que toutes les délégations feront montre de la même attitude.

我相信各國代表團將表現(xiàn)出同樣態(tài)度。

Après avoir été dépouillé de sa montre, il aurait été ramené dans sa cellule.

然后在他被送往牢房前他手表又被。

J'ai fait distribuer des photographies qui montrent des Somaliens tentant de fuir leur pays.

我已要求散發(fā)一些試圖逃離國家索馬里人照片。

Cette décision a été prise alors que l'économie montre des signes croissants de faiblesse.

造成這一局面背景，就是該國經(jīng)濟一直表現(xiàn)出日益疲軟跡象。

Un jour comme aujourd'hui montre également la force de l'ONU elle-même et de ses décisions.

今天還顯示聯(lián)合國本身及其各項決定力量。

Pour de nombreux indicateurs sexospécifiques, les?Bahamas montrent l'exemple à de nombreux pays développés.

就許多有關性別指數(shù)而言，巴哈馬可以成為許多發(fā)達國家典范。

Il convient également de mentionner l'article?55, qui montre bien le caractère résiduel du projet d'articles.

(5) 還必須提及第55條，該條闡明本《條款》剩余性質(zhì)。

M.?Schwarz-Schilling et son prédécesseur ont tous deux fait montre d'une ferme détermination sur ce point.

施瓦茲-席林先生及其前任在這個問題上有力介入。

Cela montre combien notre Organisation a grandi.

這顯示聯(lián)合國組織發(fā)展程度。

Cela montre ce qui peut être fait.

這說明，有許多工作可以做。

Ces statistiques montrent bien l'ampleur du problème.

這些統(tǒng)計數(shù)字顯示問題規(guī)模巨大。

Le cas de l'Iran le montre bien.

伊朗事例表明這一點。

Ses remarques montrent que nous réalisons certains progrès.

他發(fā)言表明我們正在取得一些進展。

Malheureusement, la situation actuelle montre exactement le contraire.

令人遺憾是，當前現(xiàn)實所反映情況卻恰恰相反。

Les données ci-après montrent l'ampleur du problème.

以下數(shù)據(jù)反映輟學問題程度。

Nos négociateurs font montre de cet esprit à Genève.

在日內(nèi)瓦，我們談判人員正在表現(xiàn)出這種精神。

La réponse algérienne montre l'importance de la démarche.

阿爾及利亞答復顯示出這一進程重要性。