Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.

停留在表面現(xiàn)上。

Il ne faut pas se fier aux apparences.

相信表面現(xiàn)。

Ils n'ont plus aucune apparence de liberté.

他們連一點(diǎn)自由也沒(méi)有了。

Ils n'ont plus aucune apparence de liberté .

他們一點(diǎn)自由也沒(méi)有了。

Ils ont conservé les apparences d'un pays civilisé.

他們留了一個(gè)文明國(guó)家的痕跡。

Elle a assisté à la cérémonie pour sauver les apparences .

她為全面子出席了儀式。

La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律證明是主觀的，但是它應(yīng)該呈現(xiàn)出客觀色彩。

Une suite de chiffres peut prendre pour lui l'apparence d'un paysage.

一組數(shù)字可以是一面風(fēng)景。

Pourquoi une personne doit-elle accorder une attention à l'apparence d'une telle réalité?

為啥人─定這么現(xiàn)實(shí)旳注重外表？

Cette excellence se montre par l’apparence, l’emballage, le design ainsi que la qualité du produit.

這種最好”必須從產(chǎn)品的外觀、包裝、設(shè)計(jì)到產(chǎn)品自身的品質(zhì)以及提供的服務(wù)都能逐一體現(xiàn)。

Selon toute apparence, il est déjà parti.

一切跡表明, 他已經(jīng)走了。

Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情況完全相反, 有道理的是他。

Cette réponse est en apparence bien simple.

當(dāng)然，其答案之簡(jiǎn)單使人敢相信。

D’apparence, nous avons con?u une fenêtre de navigateur simple et épurée.

從界面來(lái)看，我們?cè)O(shè)計(jì)了一個(gè)簡(jiǎn)單而高效的瀏覽器窗口。

Pouvez-vous avec quelque apparence de légitimité, ajouter à votre patronyme un nom célèbre ou illustre ?

—“那么你是否有什么辦法，給自己加上一個(gè)著名或者顯赫的名頭？”

Pourquoi une apparence de soupirail blêmirait-elle au coin de la vo?te ?

為何穹隆一角的氣窗現(xiàn)出這般凄白？

Nanyang jade produits de la ville, une belle apparence, amende de fabrication.

產(chǎn)品來(lái)自南陽(yáng)玉器之鄉(xiāng)，外觀優(yōu)美，做工精細(xì)。

Il s'agissait en apparence d'un acte de terrorisme international.

有跡表明國(guó)際恐怖分子參與了這幾起爆炸案。

Produits belle apparence, petite taille, la structure, la précision, la longue durée de vie!

產(chǎn)品外型美觀、體積小、結(jié)構(gòu)精密、使用壽命長(zhǎng)!

Ils sont tenus de respecter les règles relatives à l'apparence vestimentaire.

他們有義務(wù)遵守著裝守則。