Il est indubitable que nous traversons une période difficile.

不可否認，我們現(xiàn)在生活在一個艱難時期。

Mais il est indubitable que cet engagement ne suffit pas.

而毫無疑問是，這一承諾是不夠。

L'engagement du Gouvernement à abolir la discrimination est indéniable et indubitable.

剛果政府消除歧視承諾是不可否認，明白無誤。

Il est toutefois indubitable que le scrutin a été entaché d'irrégularités.

但是，投票中無疑出現(xiàn)了違規(guī)現(xiàn)象。

Il est indubitable que la délégation de pouvoirs se pratique bel et bien au Secrétariat.

因此秘書處有著適當授權(quán)機制。

Il est indubitable que le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient existe bel et bien.

毫無疑問，中東確實存在核擴散危險。

Votre expérience indubitable et vos talents de diplomate avérés sont particulièrement bienvenus à ce stade.

你為人所知閱歷和外交才干正是這一關(guān)鍵時刻所急需。

Il est indubitable que la Guinée-Bissau se trouve dans un grave marasme économique et financière.

，幾內(nèi)亞比紹正面臨嚴重財政和經(jīng)濟困難。

Il est indubitable que les dividendes de la paix seront partagés par tous et seront bénéfiques.

毫無疑問，和平紅利好處將是廣泛和積極。

Il est donc indubitable que le CCI fait un travail utile, solide, précis et bien ciblé.

因此，聯(lián)檢組毫不懷疑其工作價值——可供預(yù)訂讀者采用，是相關(guān)、切重時弊，在事實上也是無誤。

Premièrement, l'élan politique est indubitable.

首先，現(xiàn)在無疑有著政治勢頭。

Cette situation a un effet indubitable sur l'efficacité de l'intervention de l'ONU dans les conflits actuels.

這種局面無疑影響到聯(lián)合國在當今各種沖突中進行干預(yù)效力。

Il est indubitable que la fragmentation du droit international répond à la diversité de l'ordre social international.

毫無疑問，國際法不成體系反映了國際社會秩序多樣性。

L'objectif consistant à instaurer et à maintenir la primauté du droit international intégré présente une importance indubitable.

確定和保持整體國際法律首要位置目，具有不可質(zhì)疑重要性。

Il est indubitable qu'il est nécessaire de faire plus pour améliorer le niveau d'éducation dans les régions tribales.

毋容置疑是，要提高部落地區(qū)教育水平，我們還要做更多。

Il est indubitable qu'en règle générale, les conflits se produisent dans les pays où la pauvreté est prononcée.

無可爭辯事實是，一般來說，沖突發(fā)生在以貧困為特點國家。

Il y a une aspiration indubitable à la paix chez tous les Palestiniens qui ont parlé au Comité spécial.

毫無疑問，所有在特別委員會發(fā)言巴勒斯坦人都渴望著和平。

Mais il est également indubitable que le continent souffre d'insuffisances considérables en matière de financement et de ressources technologiques.

但是同樣毫無疑問是，這個大陸嚴重缺乏財政和技術(shù)資源。

Il est indubitable que des résultats concrets ont été obtenus en Europe du Sud-Est, également du fait de l'engagement de l'ONU.

也是由于聯(lián)合國參與，在東南歐毫無疑問取得了具體結(jié)果。

Il est indubitable que la CEI a permis aux pays membres d'accéder à la souveraineté en bon ordre, sans grands bouleversements géopolitiques.

獨聯(lián)體成員國取得主權(quán)進程有序地進行，沒有發(fā)生深刻地緣政治動蕩，對此獨聯(lián)體功不可沒。