L'évolution a été positive au niveau régional.

在區(qū)域一級出現(xiàn)了積極動態(tài)。

Ces mesures, tant positives que négatives, doivent être ciblées.

這類措施必須有放矢，無論是積極還是消極措施。

Notre première impression concernant les recommandations du rapport est très positive.

我們對報(bào)告建議初步印象極為。

La diffusion de la CEDEF a eu un impact très positif.

宣傳《消除對婦女一切形式歧視公約》產(chǎn)生了非常積極影響。

Au cours de cette période, la tendance générale a été positive.

在此期間總趨勢是積極。

Sans aucun doute, ce sont des pas positifs dans la bonne direction.

毫無疑問，這些都是正確積極步驟。

Le Haut Commissariat fait sienne cette recommandation, qu'il juge très positive.

難民專員辦事處認(rèn)為這是非常好建議，對此表示贊同。

La ratification de START II par la Douma russe est tout aussi positive.

俄羅斯杜馬批準(zhǔn)《第二階段裁武條約》是另一個令人歡迎事態(tài)發(fā)展。

Des événements aussi positifs sembleraient avoir privé la Commission de thèmes de réflexion.

這些積極事件似乎應(yīng)該使委員會再無任何事情好談。

Ce prix montre que l'échec est positif lorsque ses le?ons sont assimilées.

這個獎設(shè)立表明，把失敗納入學(xué)習(xí)之中是有積極意義。

Malheureusement, une dynamique aussi positive n'est toujours pas en vue en Iraq.

令人遺憾是，在伊拉克卻看不到這種積極勢頭。

Pour l'Organisation des Nations Unies, cela a été une expérience très positive.

就聯(lián)合國而言，這是一項(xiàng)非常積極經(jīng)歷。

Le bilan du Bureau est généralement positif à la fin de ses 10 premières années.

監(jiān)督廳在頭10年業(yè)務(wù)績效一般是正面。

Nous savons, d'un autre c?té, que le sport peut être utilisé de fa?on très positive.

另一方面，我們知道，體育可以發(fā)揮極好作用。

La Russie prend note des changements politiques positifs dont a été témoin la Péninsule coréenne.

我們注意到在朝鮮半島所發(fā)生積極政治變化。

Cela favorisera l'instauration d'un climat international positif où prévaudront la paix et la sécurité mondiales.

這將營造一種和平與全將占上風(fēng)有利國際環(huán)境。

Nous considérons donc comme très positive l'intention actuelle de l'ONU d'intensifier ses activités humanitaires.

因此，我們積極看待聯(lián)合國目前想要加強(qiáng)人道主義活動意圖。

L'analyse qui figure dans le présent rapport montre que dans l'ensemble la réponse est positive.

報(bào)告分析顯示，總來說答案是。

L'initiative du Conseil d'envoyer une mission en Afghanistan a été positive, dans le bon sens.

理會主動派訪問團(tuán)去阿富汗是朝著正確方向邁出一個積極步驟。

Un autre point positif doit être signalé.

還應(yīng)當(dāng)指出另一個積極方面。