Certaines sont déjà rentrées de fa?on permanente.

些人已經(jīng)永久地返回家園。

Nous devons agir de fa?on décisive et agir maintenant.

我們必須采取果斷行動，我們必須現(xiàn)在就采取行動。

Il devra traiter ces situations de fa?on équitable mais décisive.

它將公平而果斷地對付這種情況。

Il existe deux fa?ons, complémentaires, de définir le logiciel libre.

自由和開放源碼軟件有兩種補充定義方法。

Plusieurs autres points devraient être certainement discutés de fa?on approfondie.

當(dāng)然仍有很多問題需要深入討論。

Cela suppose que les ressources soient disponibles de fa?on suffisante.

這意味著應(yīng)提供足夠資源。

Le projet de convention pourrait être modifié de plusieurs fa?ons.

對公約草案修改可采取多種方式。

L'arsenal nucléaire existant doit être éliminé de fa?on systématique.

應(yīng)當(dāng)系統(tǒng)地消除現(xiàn)有核武器庫存。

Voilà pour nous la fa?on de lutter contre la pauvreté.

我們就是這樣努力消除貧窮。

Elle entend coopérer de fa?on très étroite avec?tous.

特別報告員打算與所有這些機構(gòu)保持極密切合。

L'effet de cette disposition est cependant limité de deux fa?ons.

不過，這規(guī)定效力受到了兩方面限制。

Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de fa?on générale.

報告般性地介紹了沉積柱散開情況。

Beaucoup de pauvres bénéficient de fa?on indirecte des programmes de microcrédit.

小額融資方案所起用更廣,許多窮人似乎也從中間接獲得好處。

Détenir ces armes de fa?on permanente n'a plus aucune justification.

為永久地保留武器提出理由不再能夠維持。

Ce type d'efficacité juridique peut être obtenu de deux fa?ons.

法律制度中這種功效可通過兩種方式實現(xiàn)。

Nous étudierons ultérieurement la fa?on dont le réseau serait utilisé.

接下來我們將看到，將如何建立網(wǎng)絡(luò)。

L'énergie nucléaire peut contribuer de fa?on décisive au développement durable.

核能可為可持續(xù)發(fā)展做出關(guān)鍵性貢獻。

Les états-Unis participent de plusieurs fa?ons au programme de coopération technique.

美國多種方式向技術(shù)合方案提供援助。

Nous pourrions aussi intervenir de fa?on significative sur les maladies infectieuses.

我們也可對傳染病產(chǎn)生重大影響。

Les états abordent de fa?on très différente le droit à la régularisation.

各國對復(fù)原債務(wù)權(quán)利采取了非常不同做法。