Habituellement, ils continuent de travailler à l'extérieur.

通常，男子會(huì)繼續(xù)從事家庭以外工作。

Elle pourrait aussi recourir à un mécanisme totalement extérieur.

或者也可以讓完全是外部機(jī)制介入。

Les modèles imposés de l'extérieur aux sociétés échouent souvent.

從外部強(qiáng)加給各個(gè)社會(huì)模式，常常失敗。

Il continue donc de dépendre de l'aide alimentaire extérieure.

因此該國仍依賴外部糧食援助。

Aujourd'hui, elles travaillent à l'extérieur, à l'égal des hommes.

如今，緬甸婦女在外面做生意，與丈夫并駕齊驅(qū)。

Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.

能簡單地從外界強(qiáng)加現(xiàn)成解決方法。

Il aura cependant besoin pour cela d'une assistance technique extérieure importante.

過，這就需要大量外來技術(shù)援助以制定這些框架。

Les trois organismes intéressés feront réaliser à l'extérieur une étude indépendante.

相關(guān)組織將外包獨(dú)立審查工作。

Nous y voyons l'action de forces aussi bien intérieures qu'extérieures.

我們看到國內(nèi)外勢(shì)力參與了這些活動(dòng)。

Il?faudrait renforcer la réadaptation tant en institution qu'à l'extérieur.

應(yīng)該進(jìn)一步加強(qiáng)收養(yǎng)機(jī)構(gòu)內(nèi)外兒童康復(fù)。

De la sorte, l'assistance viendrait du Maroc plut?t que de l'extérieur.

這樣，摩洛哥本國就可以伸出援助之手，需要依靠外國。

Un exemplaire du plan antisinistre devrait être conservé à l'extérieur des bureaux.

應(yīng)當(dāng)在其他場(chǎng)地保存一份重大故障修復(fù)計(jì)劃。

Ce modèle d'inclusion ne peut toutefois pas être imposé de l'extérieur.

這種容括各方模式能由外部強(qiáng)加于人。

Le développement industriel est freiné par des facteurs conjoncturels tant extérieurs qu'intérieurs.

非洲工業(yè)發(fā)展受到內(nèi)外環(huán)境限制。

Des exemplaires de cette étude sont disponibles à l'extérieur de la salle.

報(bào)告結(jié)論在7月份紐約一次研討會(huì)上作了介紹，其中包括對(duì)各國、捐助者和聯(lián)合國系統(tǒng)提出建議。

La gestion des ressources du BCDPC n'inspirait guère confiance à l'extérieur.

外部對(duì)藥管防罪辦事處資源管理信心很低。

Notre région présente des faiblesses socioéconomiques et est très sensible aux facteurs économiques extérieurs.

我們區(qū)域特點(diǎn)是，社會(huì)經(jīng)濟(jì)脆弱和容易受到外界經(jīng)濟(jì)因素影響。

L'Afrique avait encore besoin d'une aide financière extérieure pour surmonter la pauvreté.

非洲仍舊需要外來資金援助來克服貧困。

Dans de nombreux cas, les matières premières provenaient de l'extérieur de la région.

在許多情況下，原材料是從該區(qū)域以外地方進(jìn)口。

L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

調(diào)查人員應(yīng)檢查貨運(yùn)卡車兩側(cè)部位，其中包括貨車底部。