Hors ces affirmations, une image circule du colonel blessé.

除了這些確認(rèn)消息，一張卡扎菲受傷的照片也流傳開來。

Forte adhérence, hors facile, bonne résistance à l'impact.

附著力強(qiáng)，不易脫落，耐沖擊性能好。

Mon stylo est hors d'usage, pourriez-vous me prêter le v?tre?

我的鋼筆不能用了，能不能把你的借給我？

J'ai sauté hors de l'eau une colère, devenir une sirène.

我一生氣跳了水，變成了美人魚。

Hors Etats-Unis, le long-métrage bat des records dans les salles du monde entier.

除北美票房外，這部長片也打破整個(gè)世界的票房記錄。

Toutes les interprofessions ont compris que leur avenir se jouait hors de nos frontières.

所有行業(yè)協(xié)會(huì)都意識到他們的未來所有行業(yè)協(xié)會(huì)都意識到他們會(huì)在本國范圍外譜寫美好詩篇。

Réseau de taille et d'échelle des clients hors de la ville, paragraphe 1.

網(wǎng)絡(luò)規(guī)模和客戶規(guī)模列全市第1。

A telecharger gratuitement chaque mois pour le consulter tranquillement plus tard hors ligne.

網(wǎng)站簡介 : Une sélection des 50 meilleurs sites francophones dans chaque categorie.

Hors du wagon de bagages, forcé et pillé, les colis étaient précipités sur la voie.

他們搶了行李車，很多箱子、行李都從里邊給扔來了。

Tu le verrais hors de combat qu’il faudrait quand même te tenir sur tes gardes.

你仍應(yīng)當(dāng)嚴(yán)陣以待，即使你看他喪失戰(zhàn)斗力了。

Ta stature est hors de proportion.

你的身材比不協(xié)調(diào)。

Ces joyaux sont hors de prix.

這些珠寶飾物價(jià)值連城。

Le malade est hors de danger.

病人已脫離危險(xiǎn)。

Je suis déjà hors de danger.

我已經(jīng)脫離危險(xiǎn)了。

élection des membres du Bureau, hors présidence.

選舉主席之外的其他主席團(tuán)成員。

à ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

到目前為止，這些目標(biāo)仍然難以實(shí)現(xiàn)。

Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.

巡邏車被擊中，無法繼續(xù)行駛。

Plus de 80?% des femmes islandaises travaillent hors du foyer.

冰島婦女的80％以上在家庭之外工作。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上萬人未經(jīng)任何法律程序而遭到逮捕。

Conseiller hors classe et représentant du Nigéria à la Cinquième Commission.

尼日利亞席第五委員會(huì)的高級顧問、代。