Entre égaux, c'est l'égalité qui s'impose; entre non-égaux, la proportionnalité.

在平等的經(jīng)濟(jì)體之間，平等對待；在不平等的經(jīng)濟(jì)體之間，酌對待。

Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

初等教育是強(qiáng)制性的和免費(fèi)的。

Toutefois, entre 20 et 40?% d'entre eux étaient, semble-t-il, très médiocres.

但據(jù)報(bào)有20％至40％的住房在質(zhì)量上沒有達(dá)標(biāo)。

Promotion du dialogue entre parties en conflit.

促進(jìn)沖突各方之間的對話。

Chacune d'entre elles devrait être débattue distinctement.

每一項(xiàng)目都應(yīng)當(dāng)作為獨(dú)立的重要議題來討論。

Quatre d'entre eux figurent parmi les PMA.

其中四個(gè)國家是最不發(fā)達(dá)國家。

La relation entre migrations et développement est indissoluble.

移徙和發(fā)展的關(guān)系不可分割。

Il existe des relations significatives entre ces normes.

它們之間具有切實(shí)的關(guān)系。

Trente-deux d'entre elles exercent des fonctions de direction.

而在女公務(wù)員當(dāng)中有32人擔(dān)任管理職務(wù)。

Mais nombre d'entre elles sont restées lettres mortes.

但是，很多宣言的目標(biāo)仍然沒有實(shí)現(xiàn)。

Les rapports hiérarchiques entre les normes de droit international.

國際法規(guī)范之間的等級關(guān)系。

Il existe une claire relation entre migrations et développement.

移徙與發(fā)展之間有著明顯的關(guān)系。

La frontière forme une ligne droite entre ces deux points.

邊界在這兩點(diǎn)間為一條直線。

La deuxième partie entre dans la catégorie des pratiques optimales.

第二部分屬于最佳做法類。

Doit-on établir une distinction entre les types d'obligation?

各種義務(wù)之間應(yīng)否加以區(qū)？

Environ 6,8 millions d'entre elles ont besoins d'antirétroviraux.

其中約有680萬人需要用抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物來治療。

Les écarts variaient entre 97 et 510?% selon les organismes.

各機(jī)構(gòu)之間的數(shù)據(jù)異在97％和510％之間。

Deux formations sur l'égalité entre les sexes ont été organisées.

舉辦了兩次關(guān)于性平等的訓(xùn)練課程。

La méfiance entre Israéliens et Palestiniens a atteint de nouveaux sommets.

以色列人和巴勒斯坦人之間的互不信任已經(jīng)發(fā)展到新的嚴(yán)重程度。

L'Afghanistan représente un test fondamental pour chacun d'entre nous.

阿富汗是對我們每一個(gè)人的基本考驗(yàn)。