Ils sont chaleureux et accueillants envers les étrangers.

他們是一個堅強、充滿活力的族，他們依然對未來抱有希望、熱情好客。

Un état a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

國家擁有將外國人驅(qū)逐出境的權(quán)利。

Venir présenter un rapport sur le Myanmar est étranger à la question.

提交一份關(guān)于緬甸的報告和當前問題無關(guān)。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒絕執(zhí)行外國仲裁裁決的理由。

Il en résulte une méfiance généralisée envers les étrangers, particulièrement ceux qui sont musulmans.

這種情況已產(chǎn)生的影響是建立了不信任外國人，特別是穆斯林人的環(huán)境。

Ceci contribuerait à?attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

這將有助于這個部門吸引外國資本和技術(shù)投資。

La délivrance des visas s'effectue à l'étranger, avant que le voyage soit entrepris.

簽證申請在行開始前在海外進行處理。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老撾政府同國際合作努力同傳統(tǒng)犯罪形式斗爭，其將販運人口的受害者遣返回國并使其重新參與社會生活的做法得到了贊譽。

Le Mexique vient d'instituer un droit d'appel pour les étrangers faisant l'objet d'expulsion.

墨西哥剛提出，受驅(qū)逐的外國人有上訴權(quán)。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常談或曲解陌生事物輕而易舉，而要做到相互信任則難得多。

Quelques accords offrent une protection relativement restreinte à l'investissement étranger.

少數(shù)雙邊投資條約對外國投資提供的保護相對較少。

D'autres étrangers peuvent échapper à toute forme de procédure disciplinaire.

其他外籍人員可能無須接受任何形式的紀律程序。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如該外國程序得到承認，則國內(nèi)程序?qū)⒈恢兄埂?/p>

Ces personnes peuvent-elles être considérées comme des étrangers relativement à l'expulsion?

就驅(qū)逐而言，這種人是否可認為是外國人？

Plus de 50 % des exportations industrielles sont produites par des investisseurs étrangers.

上的工業(yè)出口品是由外國投資者制造的。

Les permis s'appliquent aux personnes physiques et morales, nationales et étrangères.

這一制度適用于國內(nèi)外的自然人和法人。

L'aide aux pays étrangers a chuté de 5?% en termes réels.

海外援助實值計算下降了5％。

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

此外，還需要證明出口符合外國規(guī)章條例。

Tels sont les principes qui ont toujours guidé la politique étrangère du Kazakhstan.

這些是一向指導哈薩克斯坦外交政策的原則。

Il est bon que les travaux sur l'expulsion des étrangers aient débuté.

他對開始就驅(qū)逐外國人的專題開展工作表示歡迎。