Une troisième unité de police constituée devrait être déployée en avril.

第三支建制隊將在4月份署。

Pour produire ses effets, la s?reté doit avoir été constituée avant le rattachement.

擔保權(quán)必許是在附著之前設定的，才能對附加物具有效力。

Premièrement, je souligne que la réconciliation constitue un processus fragile, long et complexe.

第一，我怎樣強調(diào)和解是一脆弱、長久和難于處理的進程都不為過分。

La Conférence considère que ce droit constitue l'un des fondements du Traité.

大會認識到這項權(quán)利是條約的基本目標之一。

Durant toutes ces phases, le Service constituera et connectera son réseau de partenaires.

在所有這些階段中，性別問題信息和聯(lián)系統(tǒng)將建立和聯(lián)接其利害攸絡。

Nous sommes persuadés que ces initiatives constituent un pas dans la bonne direction.

我們深信，這些倡議是朝著正確方向邁出的一步。

Nous considérons qu'une durée de trois ans constitue une punition trop lourde.

我們認為，三年的處罰過于嚴厲。

Il est évident que la pauvreté constitue le principal obstacle au développement durable.

這一方面，明顯的是貧窮是可持續(xù)發(fā)展的主要障礙。

Elle peut également renvoyer l'affaire devant une chambre de première instance déjà constituée.

院長會議也可以將案件移送此前已組成的審判分庭。

Tout le monde s'accorde à reconna?tre les dangers que constituent les mines terrestres.

對地雷構(gòu)成的危險沒有任何人會不同意。

L'obligation de constituer le p?le commercial en personne morale distincte a été supprimée.

現(xiàn)在無需設立一貿(mào)易點作為一單獨的法律實體。

Nul ne doit avoir le moindre doute sur le danger que constitue ce programme.

任何人都不應當對這項方案的危險性有絲毫的懷疑。

Je livre cette dernière réflexion pour illustrer ce qui au total constitue notre conviction profonde.

我要講的最后一點說明我們對整議題牢固的信念。

Le Consensus de Monterrey affirme la nécessité de constituer une alliance mondiale pour le développement.

《蒙特雷共識》設想了建立全球發(fā)展聯(lián)盟的必要性。

Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.

本小組在此轉(zhuǎn)而討論如何充分理清文件線索問題。

Toutes ces mesures touchent essentiellement les femmes russes qui constituent la majorité de la population.

所有這些措施直接影響到占我國人口多數(shù)的俄羅斯婦女的地位。

Répondre aux attentes de la population du Darfour constituera un défi majeur pour l'UNAMID.

滿足達爾富爾人民的期望是非盟-聯(lián)合國達爾富爾混合行動面臨的一項重要挑戰(zhàn)。

Le rapport indiquait que l'écart entre les politiques et la pratique constituait un obstacle majeur.

報告強調(diào)指出，政策與實踐之間的差距仍然是一重大限制因素。

Cette facilité d'accès et l'érosion du pouvoir des états constituent les ingrédients de nombreux conflits.

這一因素和國家權(quán)力的削弱，是造成許多沖突局勢的因素。

Dans sa réponse, la Bosnie-Herzégovine indique que le franchissement illégal de la?frontière constitue une infraction.

波斯尼亞和黑塞哥維那在答復中稱，非法越境被視為犯罪行為。