Cette conduite était également constitutive d'infraction au Statut et Règlement du personnel.

此類行為也違反了《聯(lián)合國(guó)工作人員細(xì)則和條例》。

De fa?on générale, les effets de la reconnaissance pouvaient être davantage constitutifs que déclaratifs.

總體上說(shuō)，承認(rèn)效果可更多地是構(gòu)成性，而不是宣示性。

C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.

也就是說(shuō)，這是一項(xiàng)構(gòu)成捐贈(zèng)單方面行為。

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

謀殺可以構(gòu)成可視作危害人類罪行滅絕行為。

Tous les éléments constitutifs du TNP sont d'égale importance.

《不擴(kuò)散條約》協(xié)定各個(gè)要素都同等重要。

Le mercure est un élément constitutif indestructible de la terre.

汞是陸地一個(gè)成部分，無(wú)法消除。

Les éléments constitutifs du programme sont répartis entre groupes fonctionnels.

G.6. 本方案各個(gè)構(gòu)成部分成各職：人力資源規(guī)劃和發(fā)展職是配備一般事務(wù)人員職類、專業(yè)人員以上職類工作人員并進(jìn)行人力資源規(guī)劃；職務(wù)分析和敘級(jí)；發(fā)展及執(zhí)行旨在升級(jí)和更新管理力、技術(shù)力和業(yè)務(wù)力學(xué)習(xí)政策；維護(hù)本織人力資源信息數(shù)據(jù)庫(kù)，用于監(jiān)測(cè)、規(guī)劃和報(bào)告目。

La capacité de production était un élément constitutif fondamental du développement.

生力是發(fā)展重要基石。

Dans ces conditions, quels sont les éléments constitutifs des transactions suspectes?

就這些目而言，究竟什么是“可疑交易”呢？

Un exemple en est la décision relative aux peuples constitutifs.

《各成民族決定》就是這樣一個(gè)例子。

Les ressources nationales sont les éléments constitutifs de tout développement endogène.

國(guó)內(nèi)資源是實(shí)現(xiàn)持之以久發(fā)展基礎(chǔ)。

Tous les éléments constitutifs de ce montant sont relativement non importants.

所有構(gòu)成部分均為非重大項(xiàng)目。

Ils sont les éléments constitutifs fondamentaux d'un futur état palestinien.

它們是未來(lái)巴勒斯坦國(guó)重要基石。

Pour l'envisager comme une part constitutive de sa propre identité.

我們認(rèn)為，應(yīng)該將對(duì)話視為我們自己特性一個(gè)成部分。

Les conventions constitutives peuvent être adaptées à chacune de ces situations.

可專門(mén)制訂擔(dān)保協(xié)議以涵蓋上述各種情況。

Une convention constitutive de s?reté écrite suffit pour autoriser l'inscription.

一項(xiàng)書(shū)面擔(dān)保協(xié)議足以構(gòu)成對(duì)辦理登記授權(quán)。

La convention constitutive de s?reté définit habituellement ce qu'est la défaillance.

擔(dān)保協(xié)議通常會(huì)對(duì)什么構(gòu)成違約作出定義。

Un tel droit sera généralement prévu dans la convention constitutive de s?reté.

這種權(quán)利通常是在擔(dān)保協(xié)議中規(guī)定。

L'infraction concerne tous les éléments constitutifs de l'acte terroriste.

犯罪行為涉及恐怖行為所有構(gòu)成要素。

Les organes directeurs sont présentés au Chapitre III de l'Acte constitutif.

A.4. 《章程》第三章對(duì)決策機(jī)構(gòu)作了規(guī)定。