Cette tempête s'est abattue sur la région.

這場暴風(fēng)雨襲擊了這個地區(qū)。

D'après les policiers, il aurait ouvert le feu sur un officier, avant d'être abattu.

據(jù)警方稱，達(dá)根在被射殺之前曾準(zhǔn)備向一名警員開槍。

Eh bien, pas abattu, remonter le moral!

好了，沒垂頭喪氣，打起精神來!

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派驚惶失措和沮喪了一段時間。不久，他們又抬起了頭。

Le travail remarquable abattu a permis la sécurisation des élections.

他們通過自己出色工作，確保我國選得以安，同時還表現(xiàn)出完不偏不倚。

En 1942, un avion anglais est abattu par les Allemands au-dessus de Paris.

1942年一架英國機(jī)在巴黎上空被德軍擊落。

Rien qu'à Jérusalem-Est, 30 maisons palestiniennes ont été abattues.

僅僅在東耶路撒冷，就拆毀了大約30所巴勒斯坦房屋。

Trois soldats de l'armée sri-lankaise auraient admis l'avoir abattu.

據(jù)報道，三名斯里蘭卡軍士兵承認(rèn)向該男童開了槍。

L'assassin a été abattu par des tireurs de police dans un taxi.

兇手在出租內(nèi)被警員開槍打死。

22Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

22喜樂心，乃是良藥。憂傷靈，使骨枯干。

Le conducteur a été abattu par un agent des FDI présent sur place.

駕車男子當(dāng)場被一名以色列國防軍軍官打死。

L'un des hommes a été abattu alors qu'il tentait de fuir.

一人在試圖逃離時被殺害。

L'ame vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑劣靈魂因安逸而膨脹，因不幸而消亡。

Unies peut être abattu, le bois est bonne Zamu glauca, les meubles en bois massif.

可以聯(lián)合砍伐，木材是上好青岡雜木，可做實(shí)木家具。

Sa s?ur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.

她姐姐和孩子遭到金戈威德民兵近距離槍殺。

Dans l'après-midi, un des hélicoptères Mi-24 gouvernemental a été abattu par l'ALS.

當(dāng)天午，蘇丹政府米-24武裝直升機(jī)被蘇丹解放軍擊落。

Un désastre humanitaire sans parallèle à notre époque s'est abattu sur cette région.

這是我們時代無與倫比人道主義災(zāi)難。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent br?lés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挾帶勢力[力量]高聳之樹，會由于閃電而燒盡、或是被砍倒、或是連根拔起。

Un?troisième homme se serait ensuite approché de lui et l'aurait abattu.

這時，另一名男子向他走近并開槍。

Un témoin clef dans un procès contre la police a été abattu de 15 balles.

在一起對警方提起訴訟案件中，一名關(guān)鍵證人被殺害，身上中了15發(fā)子彈。