Le commerce interne interethnique a été rétabli.

國內(nèi)不同民族間的商貿(mào)往來已經(jīng)復。

Porter des jugements ne rétablira pas notre environnement.

指責評判并不能復我們的環(huán)境。

Les efforts pour rétablir le calme doivent se poursuivre.

必須繼續(xù)為復局勢的平靜而努力。

Les services de base doivent être pleinement rétablis, améliorés et étendus.

必須充分復、改善和本服務。

Comprendre, disons-nous, pour aussi mieux rétablir des équilibres éventuellement rompus.

我們要了解，以便更好地復可能已經(jīng)被打亂的平衡。

L'Azerba?djan a exercé ce droit lorsqu'il a rétabli son indépendance.

阿塞拜疆行使這一權利重新獲得了獨立。

L'autorité de l'état est en train d'y être rétablie.

國家已在那里復行使權力。

La confiance ne pourra commencer à se rétablir qu'à ce moment là.

只有那時才能開始重建信任。

Il importe à présent de rétablir le dialogue direct entre Palestiniens et Israéliens.

現(xiàn)在，巴勒斯坦和以色列必須復直接對話。

La gouvernance régionale et locale a été rétablie sur tout le territoire national.

區(qū)域和地方治理在我國全境得到了復。

La paix a pour ainsi dire été rétablie en Sierra Leone et en Angola.

在塞拉利昂和安哥拉已經(jīng)廣泛實現(xiàn)了和平。

Le règlement de cette question, indispensable pour rétablir la confiance, est attendu depuis longtemps.

似乎早就應該解決這個問題了，這是建立信任所必需的。

L'approvisionnement en eau et en électricité, interrompu pendant le conflit, est progressivement rétabli.

沖突期間中斷的水和電力供應現(xiàn)正緩慢復。

Certains des postes de contr?le rétablis pendant cette période sont toujours en place.

當時重新設置的檢查站之中的一些現(xiàn)在仍然存在。

L'Autorité intergouvernementale pour le développement ?uvre également à rétablir l'ordre en Somalie.

政府間發(fā)展局也在努力重建索馬里的秩序。

Le Comité recommande au PNUD de rétablir le Comité en pourvoyant les sièges vacants.

委員會建議，開發(fā)計劃署通過重新任命人員填補審查和監(jiān)督委員會的空缺席位，重建該委員會。

Monsieur le Président, en vérité, vous avez rétabli la crédibilité de cette organisation internationale.

主席先生，實際上，你已經(jīng)復了本國際組織的良知所失去的信。

Cette situation complique de plus sérieusement les efforts déployés afin de rétablir la paix.

更重要的是，這種局勢正在嚴重破壞復和平的努力。

La Mission avait aussi pour objectif de rétablir et de réformer le système pénitentiaire.

特派團在這方面的目標還包括重建和改革懲戒系統(tǒng)。

En un mois, l'ordre public a été rétabli, excepté en des lieux isolés”.

一月之內(nèi)，除了偏遠地區(qū)，重新建立了公共秩序。