On était tous un peu gais au d?ner.

我們晚飯時都有點喝得飄飄。

Toi qui as le c?ur gai .........

為有胸中愛情。

Je crois que je vais être beaucoup plus gaie dans la deuxième partie de ma vie.

我相信在我第二階段生命中我將會更加樂。

Les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre.

白色簾子使房間具有一種令人愉氛。

Vous etes gai ce matin, monsieur, dit gravement la pauvre femme.

"老爺，您今天早晨挺開心吧，"可憐女人口嚴肅她說。

Il n'y a plus de train avant demain matin, c'est gai !

明早以前一班火車也沒有了, 這下可好了!

“Les morts sont plus gais que les vivants,” se dit-il en quittant la maison.

在走出家門時，他自言自語到，“死去人比活著人還活！”

Elle est gaie comme un pinson.

她非常活。

Il est anormalement gai, aujourd'hui.

今天他高興得異乎尋常。

Il a le vin gai.

他微醉后顯得很開心。

Analyse :C'est-à-dire dans mon c?ur profond,je suis une romantisme.j’aime bien prolonger dans de gai de creation.

這是一個內(nèi)心渴望自由浪漫主義者。樂于沉浸在創(chuàng)造喜悅里。

Le Comité préparatoire a examiné le cas de l'Association lesbienne et gaie internationale.

籌備委員會審查了國際男女同性戀者協(xié)會問題。

Mais je la trouve gaie, elle mange bien, et elle dort sans problème.Et elle s’entend tout à fait bien avec nous.

我覺得她很愉胃口好，睡眠也不錯，和我們相處很融洽。

C’est une couleur que j’adore. Je la trouve profonde lumineuse inquiétante reposante gaie dramatique tout et rien à la fois et donc gorgée de liberté.

這是一種顏色，我喜歡。我覺得它深邃，卻明亮，令人不安是，寧靜，樂，戲劇，一切一次性形容詞，因此，啜飲自由。

à sa 785e séance, le 25?janvier, le Comité a examiné la demande de l'Association lesbienne et gaie internationale, organisation internationale auparavant inscrite sur la Liste.

委員會在1月25日第785次會議上審議了國際男女同性戀協(xié)會(同性戀協(xié)會)申請，該協(xié)會是從前列入名冊國際組織。

Dans une communication rédigée conjointement avec d'autres associations, l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA) souligne que la législation tunisienne continue de réprimer pénalement les actes sexuels entre adultes consentants.

國際男女同性戀者協(xié)會在與其他組織一起聯(lián)合提交報告中指出，突尼斯仍主張對雙方成年人都同意性行為實施刑事處罰。

Quand je suis triste, je pense à vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l'ombre.

悲傷時候，我會想你，就像冬日渴望暖陽；開心時候，我也會想你，就像夏日渴望陰涼。

L'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA) relève dans un rapport établi conjointement avec d'autres organisations non gouvernementales qu'en Algérie, les actes homosexuels entre personnes consentantes continuent d'emporter des sanctions pénales.

國際男女同性戀協(xié)會在與其他組織聯(lián)合提交一份材料中指出，阿爾及利亞維持著對雙方自愿同性戀活動刑事處罰。

Quatre jours de fête pour Paques.Les Malgaches adorent la fête.Comme leur quotidien n’est pas des plus gais… ?a ne peut pas faire de mal.

復活節(jié)持續(xù)四天，馬達加斯加人喜歡節(jié)日，因為平常也沒有什么值得開心事情.... 這樣也許不賴。

Le représentant de l'organisation Coalition gaie et lesbienne du Québec, une organisation nationale ayant son siège au Canada, s'était entretenu avec les membres du Comité lors de sa 18e?séance tenue le 12 mai.

加拿大國家組織魁北克男女同性戀聯(lián)盟代表在5月12日第18次會議上與委員會成員進行一次對話。