Un des barrages s'est effondré.

這排障礙物中有一個(gè)倒了。

Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

聽(tīng)到了消息她立刻昏倒了。

Dans le même temps, les économies régionales se sont effondrées.

同時(shí)，這些地區(qū)經(jīng)濟(jì)崩潰。

L'économie s'est effondrée au cours de cette période.

經(jīng)濟(jì)在這段時(shí)期出現(xiàn)崩潰。

Lors des troubles récents, la PNH s'est totalement effondrée.

在最近動(dòng)中，國(guó)家警察幾乎徹底崩潰。

Ses projets se sont effondrés.

他計(jì)劃落空了。

Mise à mal par la guerre et la sécheresse, l'économie afghane s'est effondrée.

在戰(zhàn)爭(zhēng)和當(dāng)前干旱夾擊下，阿富汗經(jīng)濟(jì)正處于低谷。

Le 9?septembre, les galeries se sont effondrées, causant la mort de plusieurs mineurs congolais.

9日，坑道崩塌，導(dǎo)致若干剛果礦工喪生。

Nos ressources ont diminué, notre économie s'est effondrée et notre population a subi d'indicibles souffrances.

我國(guó)資源急劇減少，我國(guó)經(jīng)濟(jì)四分五裂，我國(guó)人民也經(jīng)受了不堪言狀苦難。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨頭倒閉暴露了安然公婪。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那些實(shí)際墜落國(guó)家正是墜落后才有人給它們提供降落傘國(guó)家。

Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

兩國(guó)都是在二十世紀(jì)初垮臺(tái)。

La demande a baissé et le cours du cuivre s'est effondré.

銅需求量下降，價(jià)格也就遽降。

Ce pont s'est effondré.

這座橋塌掉了。

L'économie palestinienne s'est effondrée et dépend entièrement de l'aide extérieure.

巴勒斯坦經(jīng)濟(jì)癱瘓，完全依靠國(guó)外援助。

Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée.

民族陣線襲擊波戈洛后，該聯(lián)盟瓦解。

Le batiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.

該樓倒塌了，有若干人死亡或受重傷。

Les récents événements ont révélé que l'ancien consensus sur le désarmement et la non-prolifération s'était effondré.

最近事態(tài)發(fā)展表明，裁軍和不擴(kuò)散方面原有共識(shí)已經(jīng)瓦解。

Elles doivent aider à reconstruire leur monde lorsque celui-ci s'est effondré à la suite d'un conflit.

她們必須幫助重建受到?jīng)_突破壞世界。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游業(yè)是過(guò)去三十年里我國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)火車(chē)頭，旅游活動(dòng)大幅度下降。