Un éclair de colère enflammait ses joues.

一陣怒火使他雙頰通紅。

La ? question du monstre ? enflamma les esprits.

“怪物問題”激著人們。

Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé !

點燃那凌亂天空墜下點點衰光！

Le prodige de la guitare classique vient enflammer le public chinois.

古典吉他天才將點燃中國觀眾激情。

Je veux bien m’enflammer mais est-ce qu’elle fait rever cette equipe?!

希望Laurent Blanc早點接下這只隊伍,該好好整整。

Les journalistes ne s'enflamment pas, ou rarement, pour ou contre.

記者們也很少情緒激昂地支持或反對它。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussit?t.

緊接著送來一個火把，那堆被油浸透木柴立即冒出熊熊火焰。

Quand la passion enflammée un rêve。

當(dāng)激情點燃夢想。

Ce discours enflamma leur courage.

這篇講話激發(fā)他們勇氣。

Et du centre de cette coupe enflammée, une alouette, ivre de grain et de soleil, montait.

在這個如火如荼樹林中，飛出一只果實被陽光熏醉云雀。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大氣層時，火藥點火，對推進(jìn)劑貯箱加以切割。

Les réseaux terroristes invoquent l'histoire - l'histoire des guerres religieuses - pour enflammer les sentiments.

恐怖分子網(wǎng)絡(luò)搬出歷史——宗教戰(zhàn)爭歷史來煽情緒。

Le phosphore s'enflamme au contact de l'air et dégage une épaisse fumée.

白磷接觸空氣后會燃燒并釋放出濃煙。

Et tous les pics, ainsi, l'un après l'autre s'enflammèrent, comme successivement touchés par quelque invisible coureur.

同樣，所有山峰，一座接一座地都爆發(fā)，仿佛它們連續(xù)不斷地被某個不見賽跑運員觸發(fā)一樣。

Les morceaux de feutre s'enflamment au contact de l'air, produisant de la fumée.

彈筒釋放出楔形彈藥片，接觸空氣后燃燒，產(chǎn)生煙霧。

De nombreux conflits existants pourraient s'enflammer, des conflits gelés se rallumer, et de nouveaux éclater.

許多現(xiàn)有沖突可能升級，凍結(jié)沖突可能死灰復(fù)燃，并且可能挑起新沖突。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到港口，只見港里漁火點點，那是漁人用樹脂燃起火光，他們在誘惑海上魚群。

La période précédant le coup d'état a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政變前奏期間，人們提出極具煽性和不解真相尖銳批評。

D'après les rapports quotidiens des médias, l'opinion publique est très agitée, enflammée par le mouvement des Jeunes patriotes.

媒體每日報道都表明在青年愛國者運煽下公眾情緒激忿。

Nous demandons à Isra?l de s'abstenir de détruire des habitations palestiniennes, car cela risque d'enflammer une situation déjà explosive.

我們呼吁以色列停止拆除巴勒斯坦人房屋，這樣做會激化已經(jīng)蕩不定局勢。