Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃的松樹(shù)林里，一個(gè)殘酷的游戲正在上演。

L'amour pour la cause révolutionnaire embrase tous les c?urs.

對(duì)革命事業(yè)的熱愛(ài)激動(dòng)每個(gè)人的心弦。

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.

這將在這個(gè)已是烽火連天的地區(qū)進(jìn)一步火上加油。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在歷史中，這種對(duì)抗不止一次地爆發(fā)。

Le phosphore s'embrase facilement.

磷容易燃。

L'amour embrasait son c?ur.

愛(ài)情在他心中燃。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

這個(gè)戰(zhàn)火紛飛的區(qū)域必須遵守禁止核武器的國(guó)際協(xié)定。

Car notre crainte est de voir cette crise se généraliser et embraser toute la sous-région.

我們擔(dān)心，這場(chǎng)危機(jī)可能蔓延，成為吞噬整個(gè)次區(qū)域的大火。

En outre, l'assassinat qui vient tout juste d'avoir lieu n'a fait qu'embraser la situation.

而且，最近的暗殺已經(jīng)導(dǎo)致局勢(shì)燃。

Cela pourrait embraser toute la région.

只可能使整個(gè)區(qū)域都燃起戰(zhàn)火。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起的對(duì)峙有可能在一個(gè)原本動(dòng)蕩不安的區(qū)域進(jìn)一步加劇不穩(wěn)定。

L'ONU s'emploie à éteindre les conflits qui embrasent le monde et, avec la même vigueur, s'efforce de les prévenir.

聯(lián)合國(guó)還致力于平息世界各地爆發(fā)的沖突，也同樣致力于預(yù)防此類沖突。

Chaque différend peut en effet dégénérer rapidement, embraser toute une région, voire provoquer une montée des extrêmes.

事實(shí)上，每個(gè)爭(zhēng)端都可能迅速惡化，使整個(gè)地區(qū)卷入，或者甚至導(dǎo)致鋌而走險(xiǎn)的行為。

Toute tentative d'éliminer physiquement ce symbole, à dessein ou autrement, ne fera qu'embraser tout le Moyen-Orient, avec des conséquences terribles.

任何企圖從肉體上消除此象征的努力，不論是蓄意還是以其它方式只能點(diǎn)燃整個(gè)中東的火焰并帶來(lái)不可收拾的后果。

Bien trop souvent, le monde entier laisse les conflits s'embraser, alors qu'il peut prévoir les terribles conséquences qui en résulteront.

即使全世界都可以看到?jīng)_突的可怕結(jié)果，人們?nèi)匀煌?tīng)任沖突爆發(fā)。

Le Conseil de sécurité, comme il a été affirmé, n'est plus regardé comme une brigade de pompiers, intervenant seulement quand un conflit s'embrase.

人們認(rèn)為，安全理事會(huì)已不再被視為救火隊(duì)，只是在沖突開(kāi)始爆發(fā)時(shí)采取行動(dòng)。

Est-il besoin d'énumérer les fléaux modernes qui embrasent toutes les régions du monde et qui ont pour nom extrémisme, terrorisme, épuration ethnique, et j'en passe?

還有必要羅列籠罩在世界上每個(gè)區(qū)域的現(xiàn)代災(zāi)禍嗎——極端主義、恐怖主義、種族清洗和其他問(wèn)題？

Le maintien de la paix et de la sécurité n'est plus vu comme le travail d'une brigade de pompiers, qui n'agit que lorsqu'un conflit s'embrase.

維護(hù)和平與安全已經(jīng)不再被視為一項(xiàng)消防隊(duì)工作，只是在沖突爆發(fā)后才做出反應(yīng)。

Il n'y a pas d'autre moyen d'éviter que d'autres pays de la région s'embrasent, comme aujourd'hui malheureusement la C?te d'Ivoire qui en est la victime.

沒(méi)有其他的辦法可以讓該地區(qū)其他國(guó)家免遭與不幸地發(fā)生于科特迪瓦似的沖突。

Tout retrait non accompagné de la création d'un régime de sécurité supervisé par des tiers dignes de confiance ne fera qu'embraser de nouveau le conflit.

撤出但不建立有可靠的第三方監(jiān)督的安全制度將成為沖突重新爆發(fā)的導(dǎo)火索。