La ville autrefois déserte est maintenant très animée.

從前冷清的城市現(xiàn)在很熱鬧。

Les rues commencent à s'animer vers dix heures.

十左右,街上開始熱鬧起來。

Le général anime des soldats au combat.

將軍鼓勵兵士去戰(zhàn)。

Une disc-jockey animera la soirée du mariage.

播管人把婚禮晚宴的氣氛活躍了。

Afin d'animer l'économie, de bons services sociaux.

為了搞活經(jīng)濟，服務好社會。

Nous rejoignons la civilisation, enfin… une vie plus animée !

重又回到文明社會中，更多生活的氣息！

Cette ambition continue évidemment à nous animer.

這一決心顯然繼續(xù)指導我們的努力。

Spécialisé dans les vêtements de performance.Animées en costumes.Cartoon vêtements.

公司專業(yè)生產(chǎn)表演服裝.動漫服裝.卡通服裝。

La conversation entre ces deux hommes est ce jour-là animée.

那天倆人交談氣氛非常熱烈，國際政治形勢是其中最關切的話題。

On peut donc dire que vous l'animez.

是你們給它帶來了活躍氣氛。

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

采訪者和被采訪者展開了一場活躍的談話。

On peut voir son grand ?il bleu s'anime sous la paupière .

人們看到她藍色的大眼睛在眼瞼下顧盼流連。

Nous avons également eu une discussion très animée et interactive.

我們還進行了非常活躍和交互式的討論。

Nous devons mieux leur expliquer les préoccupations précises qui nous animent.

我們需要更好地向它們解釋促動我們努力的具體問題。

Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.Les groupes s'animèrent.

那群昏睡的人好象死人復活似的醒過來了。

Et c'est cette volonté qui nous anime et qui nous guide.

正是這種意愿鼓舞并指導著我們的行動。

Cette réunion a été animée par l'organisation Third World Network Africa.

本次會議由非洲第三世界網(wǎng)絡主持。

La réunion des ONG préparatoire au Comité exécutif a été animée et constructive.

上星期在執(zhí)行委員會召開之前舉行的非政府組織會議活躍而具有建設性。

La table ronde a été animée par la Directrice exécutive adjointe du FNUAP.

圓桌會議由人口基金副執(zhí)行主任主持。

Cette réunion a été animée par l'organisation World Economy, Ecology and Development.

本次會議由世界經(jīng)濟、生態(tài)和發(fā)展主持。