Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

兩部汽車(chē)迎面猛烈相撞。

En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

站起來(lái)時(shí)候，頭碰到了低矮天花板。

L'Afrique est la région du monde la plus heurtée par les conflits.

非洲是世界上在這些沖突中首當(dāng)其沖地區(qū)。

La mondialisation s'est d'ailleurs heurtée à une forte protestation dans certains milieux.

例如，全球化在一些地方遭到強(qiáng)烈抗議。

Le Gouvernement israélien s'est également heurté à des difficultés durant la période considérée.

在本報(bào)告整個(gè)期間，以色列在國(guó)內(nèi)也面臨困難。

Ces trois derniers mois, nous nous sommes heurtés à l'impossibilité d'obtenir une réponse.

困難在于，過(guò)去三個(gè)月來(lái)，我們不能得到答復(fù)。

Pendant la période considérée, la coopération avec ces autorités ne s'est heurtée à aucune difficulté.

在本報(bào)告所述期間，與該國(guó)合作一帆風(fēng)順。

Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, le système multilatéral s'est heurté à d'importants défis.

自從委員會(huì)上次開(kāi)會(huì)以來(lái)，多邊體系不得不應(yīng)對(duì)重大挑戰(zhàn)。

La voiture a heurté un obstacle.

車(chē)子撞到了障礙物。

Il m'a heurté avec son parapluie.

雨傘碰了我。

Cependant, leurs exportations se sont heurtées à d'importantes restrictions.

然而，它們出口受到嚴(yán)重限制。

Les enquêteurs du BSCI se sont heurtés aux mêmes difficultés.

監(jiān)督廳調(diào)查員在履行職責(zé)過(guò)程中也遇到各種障礙。

La violence et l'hécatombe quotidienne ont heurté la conscience mondiale.

每天暴力和流血侮辱了世界良知。

L'exécution du programme s'est heurté à de graves obstacles.

這一方案遇到了一些重大障礙。

Il s'est heurté à des difficultés sans précédent ces dernières années.

《條約》近年來(lái)面臨前所未有挑戰(zhàn)。

Toutefois, le Mécanisme s'est heurté à certaines difficultés pendant son fonctionnement.

然而，該機(jī)制在運(yùn)行期間遇到了一些制約因素。

Or, le programme de DDRR s'est heurté à d'innombrables difficultés.

然而，復(fù)員方案充滿(mǎn)了層層困難。

Toutefois, la réalisation de ce projet s'est heurtée à des difficultés.

令人遺憾是，項(xiàng)目實(shí)施并不順利。

Dès sa création, l'état d'Isra?l s'est heurté au terrorisme.

以色列國(guó)從誕生之日起便受到恐怖主義挑戰(zhàn)。

Malheureusement, cette démarche constructive s'est heurtée à des réactions inappropriées et inéquitables.

令人遺憾是，我們建設(shè)性做法受到不當(dāng)和不公平對(duì)待。