Nous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.

我們可能希望，我們通過喂養(yǎng)野獸，方能逐漸馴服它。

Si Saddam Hussein avait été amadoué au lieu d'être stoppé, il aurait mis en péril la paix et la stabilité mondiales.

當時如果綏靖薩達·侯賽因而不阻止他，他就會威脅世界和平與穩(wěn)定。

Outre l'incitation constante et la glorification du meurtre en tant que martyre, les dirigeants palestiniens condamnent mollement, de temps à autre, les atrocités terroristes, en vue d'amadouer la communauté internationale.

確，在繼續(xù)進行煽動和歌頌那些謀殺者，將他們稱為烈士同時，巴勒斯坦領(lǐng)導人偶爾也半心半意地譴責恐怖主殘暴，以此來安撫國際社會。

Cette réforme n'est pas une opération de réduction des co?ts, pas plus qu'une tentative de prise de pouvoir par le Secrétariat, ou une tentative désespérée pour amadouer un ou deux gros bailleurs de fonds.

這次改革不是裁減開支舉措，更不是秘書處攬權(quán)，或是為了安撫一兩個預算主要捐助國孤注一圖。

En écoutant les commentaires des délégations, ce matin, je me suis imaginé un instant revenu à l'école, lorsque le professeur annonce un examen à ses élèves et que ceux-ci tentent de l'amadouer afin qu'il leur révèle la nature des questions.

在聽取所有代表團今天上午發(fā)表意見時，我覺得讓我有點想起學校里當老師告訴學生即將進行考試時情形，有點試圖催促老師透露即將考試內(nèi)容那樣。

Par contre, les non-Serbes de Bosnie-Herzégovine ont mal pris les efforts déployés par l'Union européenne pour amadouer la Serbie face à la ??perte prochaine?? du Kosovo en lui offrant un accord de stabilisation et d'association ou un traité politique dans les mois qui ont précédé l'élection présidentielle de janvier 2008 en Serbie et la déclaration d'indépendance de février 2008 au Kosovo.

在1月份塞族總統(tǒng)選舉和2月份科索沃宣布獨立之前，歐盟為了安撫即將要“失去”科索沃塞爾維亞，提出可以簽署《穩(wěn)定與結(jié)盟協(xié)定》和（或）一項政治條約。

Il prévoyait cependant le droit d'??imposition?? du retour des personnes déplacées dans le cadre des projets dits ??d'équilibrage?? des municipalités qui devaient les accueillir - la règle non écrite en vertu de laquelle la communauté d'accueil re?oit une partie importante des fonds (plus de 50?% dans certains cas) provenant de chaque projet lié au retour, l'intention étant de l'??amadouer?? pour qu'elle accepte les personnes ainsi rapatriées.

然而，《手冊》確包括通過所謂接收回歸者城市“平衡項目”，對境內(nèi)流離失所者回歸“征稅”權(quán)利——根據(jù)這項不成文規(guī)則，所謂“接收社區(qū)”從每個與回歸有關(guān)項目獲得大量資金（在某些情況下超過50％），這些資金旨在對它們接收回歸者進行“安撫”。

La présente session extraordinaire jouera donc un r?le positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne?plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un c?té uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.

因此，本屆特別會議召開理由如果是誘導、規(guī)勸和鼓勵以色列人和巴勒斯坦人重返談判之路，堅決放棄對抗與戰(zhàn)爭毀滅邏輯，在中東剛剛出現(xiàn)血腥和混亂對抗中，不指責一方即給人以其中有任何天使印象，那么就達到了良好和有益目。