Les services essentiels sont étroitement liés entre eux.

必不可少的服務(wù)彼此密切相關(guān)。

Une autre restriction est liée à l'age.

另一項(xiàng)限齡資格的規(guī)定。

Ces quatre crises sont liées les unes aux autres.

這四大危機(jī)彼此聯(lián)系、互為補(bǔ)充的。

Le Hezbollah est également lié par les mêmes instruments.

真主黨一樣也受于相同的法律。

La sécurité humaine est indissociablement liée à l'emploi.

人的安全同就業(yè)有著固有的關(guān)系。

Un autre problème fondamental est lié aux tests génétiques.

另一個(gè)基本問題與遺傳試驗(yàn)有關(guān)。

Nos destins et nos libertés sont tous intimement liés.

我們的命運(yùn)與我們的自由相互交織。

Paix, justice et état de droit sont inextricablement liés.

和平、正與法治不可分割地聯(lián)系在一起的。

La dieldrine est étroitement liée à son précurseur l'aldrine.

狄氏劑與其母體艾氏劑關(guān)系密切。

Le développement de nos pays est étroitement lié au leur.

我們各國的發(fā)展與他們的發(fā)展密不可分的。

La sécurité du monde est intrinsèquement liée à notre stabilité.

我們的穩(wěn)定就世界的安全。

La corruption est également étroitement liée au trafic d'organes humains.

腐敗也與人體器官販運(yùn)極其相關(guān)。

Le concept de développement est étroitement lié à celui de désarmement.

發(fā)展理念與裁軍理念有著密切聯(lián)系。

Le Programme pour l'habitat est étroitement lié au développement durable.

《人居議程》與可持續(xù)發(fā)展密切相關(guān)。

Le mongol appartient à la famille des langues alta?ques liées au turc.

蒙古語屬于和土耳其語有關(guān)的阿爾泰語系。

Les deux défis sont étroitement liés. Tous deux doivent être relevés.

這兩項(xiàng)挑戰(zhàn)相互聯(lián)系非常密切，都需要迎接。

Ceux-ci procèdent aussi à des évaluations thématiques liées à leurs stratégies régionales.

區(qū)域辦事處對國家辦事處進(jìn)行的評價(jià)提供監(jiān)督和支助。

Le développement économique de la région et la sécurité sont étroitement liés.

區(qū)域的經(jīng)濟(jì)發(fā)展同安全有著根本的聯(lián)系。

Elle devrait également corriger le déséquilibre fondamental lié à la composition du Conseil.

它也應(yīng)當(dāng)處理安理會成員組成中的根本不平衡。

Le droit à la santé est étroitement lié au droit à la vie.

健康權(quán)與生命權(quán)密切相連。