Changements climatiques et conflits sont étroitement liés.

氣候變化與沖突是密切聯(lián)系在一起。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切國際合作都是相互關(guān)聯(lián)。

La résolution de plusieurs questions cruciales y est liée.

加強與印度尼西亞任合作，若干關(guān)鍵問題解決取決于這項工作。

Leur santé est étroitement liée à leur r?le reproductif.

婦女健康與生育之間密切相關(guān)。

Le texte est divisé en trois parties étroitement liées.

案文分為相互緊密聯(lián)系3個部分。

La formation sera également liée aux perspectives de carrière.

培訓(xùn)也將與職業(yè)發(fā)展掛鉤。

Il existait également des problèmes sociaux liés au VIH.

此外還有涉及艾滋病毒爆發(fā)社會問題。

Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.

人口變化和流行病轉(zhuǎn)化密切相連。

Les mariages précoces sont étroitement liés à la mortalité maternelle.

早婚與孕產(chǎn)婦死亡現(xiàn)象密切相關(guān)。

Les progrès dans chacun de ces domaines sont intrinsèquement liés.

這些領(lǐng)域進展天生就是相聯(lián)。

Ces deux aspects, désarmement et sécurité internationale, sont intimement liés.

這兩個方面是不可分割地交織在一起。

Les questions de population et de développement sont étroitement liées.

人口和發(fā)展問題密切關(guān)聯(lián)。

Aucune de ces transactions n'était liée au financement du terrorisme.

在這些報告中沒有一份報告同資助恐怖主有關(guān)。

Le développement de nos nations est inextricablement lié à leur développement.

我們國家發(fā)展與他們發(fā)展密切相聯(lián)。

Un problème étroitement lié au développement est celui des changements climatiques.

一個與發(fā)展密切相關(guān)議題是氣候變化。

Les problèmes humanitaires sont de plus en plus intimement liés.

人道主問題越來越變得相互有關(guān)。

La menace terroriste liée à la prolifération de telles armes est réelle.

在擴散這種武器方面恐怖主威脅是真實。

Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.

發(fā)展同和平有千絲萬縷聯(lián)系并有賴于和平。

Les deux pratiques sont d'ailleurs liées, l'une alimentant l'autre.

這兩個現(xiàn)象確是相互關(guān)聯(lián)，一種現(xiàn)象使另外一種現(xiàn)象更為加劇。

Le degré de préoccupation est également étroitement lié au niveau de développement.

重視程度也同發(fā)展程度密切相關(guān)。