On se moquait de ses gaffes habituelles.

嘲笑平日里做蠢事。

C'est une expression habituelle dans sa bouche.

這是他口頭語(yǔ)。

Fonctions diplomatiques habituelles, comme on le sait.

換言，都十分清楚通外交職能。

Ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.

這些條款草案后附有通末了條款。

Selon le processus habituel, il y aura d'abord une enquête.

按照通程序，首先會(huì)有一個(gè)調(diào)查。

Longue période loin du foyer et séparation des partenaires sexuels habituels.

長(zhǎng)期離家并與正性伙伴分離。

Professionnels, sérieux et de temps, tels que le faible co?t sera notre attitude habituelle.

專業(yè)、認(rèn)真、規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成、低價(jià)等將是一貫態(tài)度。

Elle voudrait savoir si cela est habituel et, dans l'affirmative, pour quelles raisons.

她問(wèn)這種情況是否，如果話，原因是什么。

Cette relation privilégiée se déroule en dehors des relations professionnelles habituelles des deux personnes concernées.

這種特殊關(guān)系發(fā)生在兩個(gè)當(dāng)事人日職業(yè)關(guān)系外。

Il a également examiné le rapport trimestriel habituel sur la situation financière d'ONU-Habitat.

同時(shí)還審查了關(guān)于人居署財(cái)務(wù)狀況定期季度報(bào)告。

Après l'?émeute?, les gardiens de prison habituels ont été remplacés par une unité militaire spéciale.

“暴動(dòng)”后，一個(gè)特種軍隊(duì)取代了通監(jiān)獄警衛(wèi)。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs taches domestiques habituelles.

婦女能在家里工作，在完成現(xiàn)有家務(wù)勞動(dòng)外，做這項(xiàng)工作。

Le requérant affirme que ces paiements ont été effectués en sus des salaires?habituels.

索賠人說(shuō)，這些開(kāi)支是在正工資外向他支付。

Nous devrions aller au-delà des déclarations politiques habituelles et nous efforcer d'obtenir des résultats précis.

本屆會(huì)議不應(yīng)該只是發(fā)表例行政治宣言，而是應(yīng)該爭(zhēng)取取得具體結(jié)果。

Ce n'est pas très habituel.

這不太尋。

Selon nous, ceci devrait devenir la pratique habituelle.

認(rèn)為，這應(yīng)該成為例行做法。

Dans ce contexte, ?résidence habituelle? signifie ?résidence continue?.

慣居所在這方面表示連續(xù)居住含義。

La réunion a décidé de suivre sa pratique habituelle.

會(huì)議商定按其以往慣例展開(kāi)工作。

La Réunion a décidé de suivre la procédure habituelle.

會(huì)議商定根據(jù)其習(xí)慣程序舉行會(huì)議。

Le sida ignore toutes les lignes de division habituelles.

它跨越把分割開(kāi)來(lái)所有界限。