Epluchez les litchis et détachez la chair du noyau.

剝掉荔枝的殼，然后將果肉果核分開(kāi)。

Le carrier détache un bloc de pierre.

采石工人敲下一大塊石頭。

Un toit rouge se détache dans la verdure.

一個(gè)紅屋頂呈現(xiàn)在綠蔭之中。

Le contre-jour détache nettement le contour des corps.

逆光明顯地突出物的輪廓。

Il se détache de son ami à cause d'une fille.

他因?yàn)橐粋€(gè)女孩疏遠(yuǎn)了自己的朋友。

Je ne pouvais détacher mes yeux (mes regards) de son visage.

我沒(méi)法把視線從他臉上移開(kāi)。

Dans ce tableau, les fleurs se détachent sur un fond sombre.

這幅畫(huà)上的花襯在很暗的底色上。

Nous espérons vraiment en voir certains se détacher.

我們真實(shí)希望將會(huì)出現(xiàn)一些領(lǐng)導(dǎo)人。

Bient?t, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又過(guò)了一會(huì)兒，就看見(jiàn)了擋著孟買(mǎi)城的一排排生氣勃勃的棕櫚樹(shù)。

J'ai couru vers ma vache et je l'ai détachée.

我朝我的牛跑，把它解開(kāi)。

Plaques de blindage et casques militaires, gilets pare-balles et pièces détachées.

⑾ 裝甲板軍用頭盔以及防彈衣及其零件。

Il?demande également à être indemnisé pour la perte de pièces détachées.

此外，內(nèi)政部要求賠償損失的零部件。

Essayez aussi de vous détacher du mot à mot, cela rendra la traduction plus vraie.

請(qǐng)大家避免一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯，那樣會(huì)很生硬，反之會(huì)使翻譯鮮活。

S'habituer au vide, à la mort en soi. Apprendre à se détacher des choses.

習(xí)慣空虛, 習(xí)慣上的死氣沉沉. 漸漸地學(xué)會(huì)與事情分開(kāi).

Les persiennes sont détachées.

百葉窗被放下來(lái)了。

Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour perte de pièces détachées.

小組建議不賠償損失的備件。

Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大學(xué)教授，目前借調(diào)于國(guó)家教育制度研究學(xué)院，專欲生物教學(xué)方法。

Sept lanceurs et 20 335 parties et pièces détachées d'armes légères ont aussi été détruits.

還銷毀了七具發(fā)射器20 335個(gè)武器零配件。

La peinture se détache par écailles.

油漆成片剝落。

Le montant total réclamé au titre des fournitures et pièces détachées est donc de ITL?231?000?000.

因此，為材料零件提出的總索賠額為231,000,000意大利里拉。