Son manteau est accroché derrière la porte.

他的大衣掛在門(mén)后。

Les mamans ont toujours un c?ur bien accroché !

當(dāng)媽媽就得排除萬(wàn)難、不怕惡心。

L’art de vivre se résume à savoir quand s’accrocher et quand lacher prise.

生活的藝術(shù)可以歸結(jié)為：懂得何時(shí)該堅(jiān)持，何時(shí)該放棄。

Un cadre de photo est accroché au mur.

一個(gè)相框被掛在墻上。

Une maison s'accrochait au flanc de la colline.

〈申義〉一座房屋坐落在小山腰上。

Cette affaire demeura accrochée jusqu'à l'année suivante.

這件事一直拖到第二年。

On a accroché un tableau de Monet au mur du salon.

客廳的墻上掛著一副莫奈的畫(huà)。

Les ormeaux, ce sont des animaux qui vivent accrochés aux rochers.

鮑魚(yú)是附在巖石上生活的動(dòng)物。

Il continuera à s'accrocher fermement à ses droits nationaux.

我們將繼續(xù)堅(jiān)持其民族權(quán)利。

Pour former le tronc, accrochez des tresses de coton au bas du sapin.

為了能形成樹(shù)干的形狀，要在杉樹(shù)的底端掛上數(shù)條棉布辮子。

Faites courir du lierre autour des branchages et accrochez de petits bouquets de houx.

在樹(shù)枝上掛上松果，以及其他裝飾物。

Néanmoins, l'Azerba?djan continue de s'accrocher à un autre mythe connexe.

然而，他們?nèi)匀凰辣У诙€(gè)而且與此有關(guān)的神話不放。

Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

她們不愿這樣做是因?yàn)樗齻児淌貍鹘y(tǒng)。

Ils ont également accroché des pancartes sur les grilles.

他們還在外邊的障礙物上貼了些標(biāo)語(yǔ)。

Il l'a alors sortie, fait encadrer et accrochée chez lui.

于是，這幅油畫(huà)被取出，裝框后掛在家中。

Malgré tout, ils se sont accrochés à leur idéologie de la terreur.

即使這樣，他們?nèi)詧?jiān)持恐怖的意識(shí)形態(tài)。

Les médias internationaux s'accrochent comme des sangsues aux échecs d'une opération.

國(guó)際媒介靠一個(gè)行動(dòng)的失敗養(yǎng)活自己。

Le monde a connu des mutations, mais les Israéliens s'accrochent au passé.

世界已經(jīng)發(fā)生變化，但以色列人抱著過(guò)去不放。

Ce danseur, accroché à un ballon au-dessus d’une fontaine, à Hanovre, en Allemagne, effectue une chorégraphie.

德國(guó)阿諾夫爾，這個(gè)舞者被懸掛在某噴水池上方的氣球上進(jìn)行舞蹈。

Il va falloir s'accrocher.

必須要堅(jiān)持下去。