Le pays a un système de prestations familiales consistant en une aide sociale.

毛里求斯確實(shí)建有由助組成的家庭福制度。

La routine annuelle consistant à adopter des résolutions au sujet de Gibraltar demeure absolument inutile.

每年通過有羅陀的決議毫無意義，并且完全無視羅陀人民的愿望。

Ensuite aurait lieu une séance interactive informelle consistant en deux débats sur des questions précises.

接著舉行非正式交互議，專門進(jìn)行政策對(duì)話，這包括兩次有政策問題的小組討論。

Le Gouvernement tchadien se félicitait de l'approche inédite consistant à déployer conjointement des gendarmes tchadiens.

乍得政府歡迎同時(shí)部署乍得憲兵這一獨(dú)特做法。

L'option de rechange consistant à compter entièrement sur le marché s'est également révélée généralement inacceptable.

另一種完全依賴市場(chǎng)的方法，也證明一般不能令人接受。

La pratique consistant à tenir de tels forums doit être maintenue.

應(yīng)繼續(xù)舉行此種論壇的做法。

La difficile et lourde tache consistant à rédiger le rapport nous attend.

我們面前編寫報(bào)告的責(zé)任艱難又沉重。

Nous avons donc opté pour une démarche consistant à sensibiliser le public.

其后，我們便一采用教育市民的方式，處理年齡歧視的問題。

La proposition consistant à organiser une réunion ministérielle serait étudiée plus avant.

將進(jìn)一步討論舉行部長(zhǎng)級(jí)議的建議。

Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions consistant à créer ces postes.

委員建議接受設(shè)置這些員額的提議。

La Suède appuie cette tendance consistant à identifier et prendre les mesures précoces.

瑞典堅(jiān)決支持這種向查明并采取早期措施的轉(zhuǎn)變。

Le Parlement tha?landais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

泰國(guó)議實(shí)行兩院制，由下議院和上議院組成。

L'article 173 couvre l'acte consistant à causer une explosion d'origine atomique.

第173條包括“造成原子能爆炸”的行為。

Le service continuera à appuyer l'objectif consistant à assurer l'assainissement pour tous.

該服務(wù)將繼續(xù)支持實(shí)現(xiàn)全民環(huán)境衛(wèi)生服務(wù)的目標(biāo)。

Les cours sont organisés selon le principe consistant à ??former les formateurs??.

所有課程目的均為“培訓(xùn)培訓(xùn)人員”。

La politique consistant à appliquer deux poids et deux mesures pourrait avoir des conséquences incalculables.

雙重標(biāo)準(zhǔn)的政策確實(shí)可能造成難以估量的影響。

Nous ne sommes pas allés au-delà de notre objectif déclaré consistant à libérer nos territoires.

我們并未超出我們所聲明的解放我國(guó)領(lǐng)土這一目標(biāo)的范圍。

Ils sont encore loin de la promesse consistant à doubler l'aide pour l'Afrique.

財(cái)政助的數(shù)量甚至未接近將對(duì)非洲的助增加一倍的承諾。

Il prévoit aussi que la défense intensifiera sa pratique consistant à demander des révisions judiciaires.

它還預(yù)期被告方申請(qǐng)復(fù)核分庭程序的趨勢(shì)將繼續(xù)和加強(qiáng)。

La pratique consistant à mettre les prisonniers au secret a perduré pendant la période considérée.

在審議期間，仍然有實(shí)行隔離押囚犯的政策。