Ils se sont plaints de ne recevoir aucune aide.

他們抱怨說，沒有人援助他們。

Il en résulte souvent que les propriétaires et actionnaires ne re?oivent rien.

這通常會導致所有權人和股權持有人無法得到分配。

Les contributions volontaires re?ues par ces organisations sont généralement appelées fonds extrabudgétaires.

這些組織收到的自愿捐款一般稱之為預算外資源。

Les contributions volontaires que la FAO re?oit des donateurs financent la coopération technique.

對糧農組織的自愿捐助涉及由捐助方出資的技術合作。

Les amendements seront considérés comme approuvés s'ils re?oivent une majorité des voix.

修正案如果獲得多數(shù)選票，將視為已經(jīng)批準。

Généralement, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

無形財產經(jīng)常只是合約定的受付權。

Le droit à l'éducation est le droit de recevoir un enseignement de qualité.

受教育權是一項關于有質量保障學習的權利。

Elle a affirmé qu'elle recevait entre 3 et 5 dollars après chaque rencontre.

她說，每次性關系后她會得到3塊到5塊美金的回報。

Le projet sera élargi pour permettre à ces initiatives de recevoir, elles aussi, un appui.

該項目將擴大，也為這些措施提供援助。

De cette fa?on, l'enfant a ainsi la possibilité de recevoir le patronyme de sa mère.

這樣，孩子便有了隨母姓的可能性。

Elles permettent également de s'assurer que l'enfant re?oit tous ses vaccins (voir ci-dessous).

他們還確保給幼兒注射疫苗（見下文）。

En Australie, 90?% environ des parents célibataires qui re?oivent une aide financière sont des femmes.

目前，在澳大利亞，約90％的領取單親收入支助的人是婦女。

En Lettonie il y a 136 établissements municipaux d'éducation culturelle qui re?oivent 18 593 élèves.

拉脫維亞有136家市政文化教育機構，擁有學生18 593名。

Une bibliothécaire à temps partiel a indiqué qu'elle recevait 6?000?drams par mois.

一個非全時圖書管理員說，她每月有6 000德拉姆。

Nous espérons que l'initiative russe sera examinée avec attention et qu'elle recevra un accueil positif.

我們希望俄羅斯的倡議能夠得到認真審議，并獲得積極反響。

La requérante est donc en droit de recevoir une indemnité d'un montant de USD?4?899,52.

結果，索賠人有資格獲得4,899.52美元的賠償額。

Les clients re?oivent ces rapports par courriel.

這些報告通過電子郵件發(fā)給所有客戶。

Le Comité ne re?oit pas de communications anonymes?.

委員會不得受匿名來文?！?/p>

Elle devrait recevoir l'enveloppe sans plus tarder.

該國應在沒有任何進一步拖延的情況下得到資金封套。

Il souhaiterait recevoir des éclaircissements à ce sujet.

本集團希望得到有關此事的進一步澄清。