Cependant, ces recommandations ne sont pas contraignantes.

然而，這些有約束力。

Les conditions à remplir sont peut-être trop contraignantes.

這些先決條件可能過于苛刻。

Les déclarations des sultans de Zanzibar n'étaient pas contraignantes.

桑給巴爾蘇丹們的聲明并不具有拘束力。

Des directives non juridiquement contraignantes applicables à l'éco-étiquetage s'imposent.

有必要制定不具法律約束力的生態(tài)標(biāo)識指導(dǎo)原則。

La Quatrième Convention de Genève n'est plus contraignante à ce stade.

《日內(nèi)瓦第四公約》眼下的約束力不如所述備忘錄。

Toutefois, celles-ci ne sont généralement pas contraignantes à l'extérieur des communautés.

然而，這些制度通常在社區(qū)以外不具有約束力。

Toutes les résolutions du Conseil de sécurité sont donc juridiquement contraignantes pour la Tha?lande.

因此，泰國在法律上受到安全理事會所有決的約束。

Si toutes les décisions obligatoires ne sont pas contraignantes, dans quelles circonstances constituent-elles une contrainte?

若并非全部具有約束力的決定都是脅迫性決定，在何種情況下決定才算脅迫性決定？

Il s'agit là d'un moyen légitime de contraindre un état à honorer ses obligations.

這是強(qiáng)制一國履行其務(wù)的正當(dāng)方式。

C'est pour cette raison qu'il faut que les résolutions de l'Assemblée générale soient contraignantes.

由于這個原因，大會的決必須有約束力。

Le Gouvernement n'accepte pas d'appliquer un système qui contraigne le demandeur d'asile à l'indigence.

政府不承認(rèn)自已實施了一種迫使任何庇護(hù)尋求人過貧困生活的制度。

Un autre expert s'est déclaré surpris que l'on puisse envisager des normes qui seraient contraignantes.

另一位專家對斷言準(zhǔn)則草案具有約束力感到驚訝。

Il doit adopter une résolution véritablement contraignante.

安理會必須通過一項具有約束力的決。

Elles ne sont ni contraignantes ni obligatoires.

它們既有約束力，也有強(qiáng)制性。

Une formule plus contraignante aurait été acceptable.

本來可以接受更具規(guī)范性的形式。

La résolution 1455 (2003) est très contraignante.

2003）號決是不易執(zhí)行的決。

On ne peut contraindre les enfants à travailler.

在愛沙尼亞，不強(qiáng)迫兒童做工。

Certaines délégations se sont prononcées pour une approche non contraignante.

有些代表團(tuán)贊成軟性法律辦法。

Ils ont souligné que les directives devaient être non contraignantes.

它們強(qiáng)調(diào),準(zhǔn)則應(yīng)是不具有約束性和自愿的。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表決的這份《宣言》是一項不具有約束力的政治聲明。