Un jour, elle re?oit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，這封信讓想起了從前。

Elle a donné un sourire contraint.

她勉強(qiáng)笑了一笑。

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

是被迫同意。

Ils pourraient être contraints de rentrer en France en 2011.

將會在2011年被強(qiáng)制遣返回法國。

On se sent contraint quand il y a des étrangers.

有陌生人在時候大家覺得很拘束。

Beaucoup d'autres ont été contraints de fuir le pays.

有其許多人也被迫逃離該國。

Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.

反對接受所謂阿布哈茲公民身份任何人將被迫離開其領(lǐng)土。

La plupart des commerces locaux ont fermé ou ont été contraints de déménager.

該地區(qū)大多數(shù)商店都已關(guān)閉或者被迫搬到其地方。

Ils ont en?outre indiqué avoir été contraints de signer des aveux.

稱被迫在供詞上簽字。

De nombreux ouvriers ont été contraints de travailler dans des conditions de semi-esclavage.

并且，許多工人被迫在奴隸般條件下工作。

Les états-Unis ont même contraint des états tiers à imposer ces mesures à Cuba.

美國甚至強(qiáng)迫第三國對古巴采取這種措施。

De ce fait, les Palestiniens sont souvent contraints de construire leurs maisons sans permis.

因此，巴勒斯坦人經(jīng)常被迫在沒有許可情況下建造住房。

Certains enfants sont alors contraints de renoncer à l'école, en particulier les filles.

這迫使一些兒童，特別是女孩輟學(xué)。

D'autres disent avoir été contraints de travailler comme des esclaves dans des fermes congolaises.

有人報告說被迫在剛果農(nóng)莊工作，條件如奴隸。

La concurrence à l'échelon international contraint les entreprises à réduire leurs co?ts de production.

國際競爭迫使公司降低生產(chǎn)成本。

Les policiers croates avaient été contraints de signer une déclaration en faveur de l'Assemblée.

據(jù)報道，克羅地亞警察受脅迫簽署聲明支持國民議會。

J'ai vu des enfants contraints à voler pour nourrir leurs jeunes frères et soeurs.

我看到兒童不得不偷竊，以便照顧兄妹。

Afin de demeurer compétitif, il avait été contraint d'ajuster ses taux dans certains cas.

為保持競爭力，項目廳在某些情況下不得不調(diào)整其設(shè)施和管理費(fèi)率。

Tous les états Membres sont juridiquement contraints de respecter ces résolutions et de les appliquer.

所有會員國都負(fù)有遵守和執(zhí)行這些決議法律義務(wù)。

Dix membres du personnel masculin de l'UNRWA ont été contraints d'y passer la nuit.

工程處十名男性工作人員被迫在大院里過夜。