Ce dictionnaire est un enregistrement très étendu des usages de la langue.

這部詞典極廣泛地收錄了語(yǔ)言慣用法。

Il est étendu la face contre terre.

他臉朝地躺著。

Le réseau des communications ferroviaires est étendu .

鐵路交通網(wǎng)十分廣闊。

Notre entreprise peut être étendu aux grandes villes du pays.

我們業(yè)務(wù)可展到全國(guó)各大城市。

Ces départements étaient les plus étendus du Bénin.

這些省份曾是貝寧范圍最廣闊省份。

Regardant du sommet, on voit de jolis villages et des champs étendus.

在山頂上眺望，可以看到美麗村莊和寬廣田。

Ce plan doit être également étendu au secteur privé.

劃亦可擴(kuò)展到私營(yíng)部門(mén)。

Ce privilège sera progressivement étendu à tous les secteurs.

這項(xiàng)特權(quán)將逐步擴(kuò)大到所有部門(mén)。

La Bibliothèque a également étendu son rayon d'action.

圖書(shū)館一直增加外展活動(dòng)。

Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

區(qū)大片葡萄園都凋落了。

Le FRIP aura des pouvoirs beaucoup plus étendus que le GMP.

同監(jiān)測(cè)小組相比，調(diào)查小組職權(quán)更為廣泛。

Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.

實(shí)物捐贈(zèng)方案許多是在宗派之間進(jìn)行，現(xiàn)在其范圍也有所擴(kuò)大。

Ces pouvoirs, certes étendus, ne sont cependant pas suffisants dans une économie moderne.

這些權(quán)力確廣泛，但在一個(gè)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)體中，僅僅規(guī)定這些權(quán)力是不夠。

Le réseau des bibliothèques publiques municipales est le plus étendu et le plus accessible.

市政公共圖書(shū)館網(wǎng)絡(luò)是分布最廣、最易利用網(wǎng)絡(luò)。

Nos relations reposent désormais sur une plus grande confiance et couvrent un champ plus étendu.

我們總體關(guān)系現(xiàn)在更加讓人有信心，也更加全面。

La?Commission britannique des phosphates a?étendu son bail à toute l'?le.

英國(guó)磷酸鹽委員會(huì)將其租借權(quán)擴(kuò)大到其余土地。

En particulier, des partenariats triangulaires seront étendus à des partenaires dans plus de pays donateurs.

尤其需要擴(kuò)大三角伙伴關(guān)系，把眾多捐助國(guó)伙伴也吸收進(jìn)來(lái)。

Les échanges de tirs se sont ensuite étendus tout au long de la Ligne bleue.

隨后沿全部藍(lán)線展開(kāi)了交火。

Le réseau d'internats est très étendu et répond aux besoins des élèves dans?tout le pays.

集體宿舍網(wǎng)絡(luò)非常廣泛，而且它客容量能夠滿足全國(guó)所有在校生需要。

Mais voilà qu’un matin, on aper?ut le père Milon étendu dans son écurie, la figure coupée d’une balafre.

不料有一天，人們發(fā)覺(jué)米窿老爹躺在馬廄里，臉上有一道刀傷。